Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.
Full registry with license posture and verification gates: Methodology.
طسٓمٓ
TransliterationTaseenmeem
Translation · Saheeh InternationalTa, Seen, Meem
ā Sīn Mīm The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
TransliterationTilka āyātu al-kitābi al-mubeen
Translation · Saheeh InternationalThese are the verses of the clear Book
hose are the verses of the Qur’ān that makes the truth clear from falsehood.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
TransliterationLaAAallaka bākhiAAun nafsaka allā yakoonoo mumineen
Translation · Saheeh InternationalPerhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers
erhaps you O Messenger because of your eagerness for their guidance are killing yourself out of fear for them that they do not believe in Allah.
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
TransliterationIn nasha nunazzil AAalayhim mina as-samāi āyatan faẓallat aAAnāquhum lahā khadiAAeen
Translation · Saheeh InternationalIf We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled
f I had wished to send down to them a miracle from the sky I would have sent it down and their necks would remain bowed in utter humility before it. But I did not wish that, in order to test them: Do they believe in the Ghaib?
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
TransliterationWamā yateehim min dhikrin mina ar-raḥmāni muḥdathin illā kānoo AAanhu muAAriḍeen
Translation · Saheeh InternationalAnd no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it
henever any new reminder that is revealed by the Merciful to these idolaters, which contain His arguments that indicate His Oneness and the truth of His prophet, they turn away from listening to it and accepting it.
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
TransliterationFaqad kaththaboo fasayateehim anbāo mā kānoo bihi yastahzioon
Translation · Saheeh InternationalFor they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule
hey have denied what their Messenger brought to them, but the confirmation of the information that they used to mock at will soon come to them and the punishment will fall upon them.
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
TransliterationAwalam yaraw ilā alarḍi kam anbatnā feehā min kulli zawjin kareem
Translation · Saheeh InternationalDid they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind
o these people remain persistent in their disbelief and not look at the earth, how many different types of vegetation that is beautiful to look at and that has plenty of benefits did I grow therein!
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
TransliterationInna fee thalika laāyatan wamā kāna aktharuhum mumineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
n the earth’s growing various types of vegetation there truly is a clear sign of the Power of the One Who has made it grow to bring back the dead to life, though most of them do not have faith.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
TransliterationWainna rabbaka lahuwa alAAazeezu ar-raḥeem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful
our Lord - O Messenger - is the One Who is the Dominant who can never be overpower, and the Merciful to those of His servants who have faith.
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
TransliterationWaidh nādā rabbuka moosā ani iti al-qawma aẓ-ẓālimeen
Translation · Saheeh InternationalAnd [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people
emember - O Messenger - when your Lord called out to Moses instructing him to go to the people who were doing wrong by their rejection of Allah and enslavement of the people of Moses.
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
TransliterationQawma firAAawna alā yattaqoon
Translation · Saheeh InternationalThe people of Pharaoh. Will they not fear Allah
hese were the people of Pharaoh. He should instruct them gently and softly to be mindful of Allah by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions.
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
TransliterationQāla rabbi innee akhāfu an yukaththiboon
Translation · Saheeh InternationalHe said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
oses (peace be upon him) said, I fear that they will deny me and what I convey to them from you, and that my breast will be constricted because of their denial of me, and that my tongue will not be free in calling to Allah, so send Gabriel (peace be upon him) to my brother, Aaron, so that he could assist me.
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
TransliterationWayaḍeequ ṣadree walā yanṭaliqu lisānee faarsil ilā hāroon
Translation · Saheeh InternationalAnd that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron
oses (peace be upon him) said, I fear that they will deny me and what I convey to them from you, and that my breast will be constricted because of their denial of me, and that my tongue will not be free in calling to Allah, so send Gabriel (peace be upon him) to my brother, Aaron, so that he could assist me.
When Abu Talib was on his death bed, Allah's Messenger (ﷺ) came to him and found with him, Abu Jahl and `Abdullah bin Abi Umaiya bin Al-Mughira. Allah's Messenger (ﷺ) said, "O uncle! Say: None has the right to be worshipped except Allah, a sentence with whic…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
TransliterationWalahum AAalayya dhanbun faakhāfu an yaqtuloon
Translation · Saheeh InternationalAnd they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me
hey also have a charge against me because I had killed the Copt, and I fear they may kill me.
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
TransliterationQāla kallā fadhhabā biāyātinā innā maAAakum mustamiAAoon
Translation · Saheeh International[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening
llah said to Moses (peace be upon him): By no means! They will never kill you. Go, you and your brother Aaron, with My signs that indicate your truthfulness. I shall be with you with My assistance and support, listening to what you say and what is said to you. Nothing of that misses us.
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationFatiyā firAAawna faqoolā innā rasoolu rabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalGo to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds
o to Pharaoh and tell him: We are two Messengers sent to you by the Lord of all created things.
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
TransliterationAn arsil maAAanā banee isrāeel
Translation · Saheeh International[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel
hat you send the Israelites with us.
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
TransliterationQāla alam nurabbika feenā waleedan walabithta feenā min AAumurika sineen
Translation · Saheeh International[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life
haraoh said to Moses (peace be upon him): Did we not bring you up as a child among us? Did you not stay with us for many years of your life? So what has now made you claim prophethood?
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
TransliterationWafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina al-kāfireen
Translation · Saheeh InternationalAnd [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful
ou committed a serious deed when you killed the Copt in defence of a man of your people, and you are one of those who deny my favours to you.
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
TransliterationQāla faAAaltuhā idhan waanā mina ad-dalleen
Translation · Saheeh International[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray
oses (peace be upon him) said to Pharaoh: I did what you mentioned before I received revelation and was sent as a messenger.
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationFafarartu minkum lammā khiftukum fawahaba lee rabbee ḥukman wajaAAalanee mina al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalSo I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers
o I fled from you to Madyan after killing him when I feared that you will kill me. Then my Lord gave me knowledge and made me one of His Messengers that He sends to people.
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
TransliterationWatilka niAAmatun tamunnuhā AAalayya an AAabbadta banee isrāeel
Translation · Saheeh InternationalAnd is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel
our bringing me up without enslaving me after you enslaved the Israelites is a favour that you are reminding me of?!
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationQāla firAAawnu wamā rabbu alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalSaid Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds
haraoh said to Moses (peace be upon him): What is the Lord of all created things Whose Messenger you claim to be?
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
TransliterationQāla rabbu as-samāwāti walarḍi wamā baynahumā in kuntum mooqineen
Translation · Saheeh International[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced
oses said in response to Pharaoh: The Lord of all created things is the Lord of the heavens and the earth and the Lord of whatever is between them. If you are certain that He is your Lord then worship Him alone.
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
TransliterationQāla liman ḥawlahu alā tastamiAAoon
Translation · Saheeh International[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear
haraoh said to the leaders of his people around him: Do you not hear the response of Moses and the false claim it contains.
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationQāla rabbukum warabbu ābāikumu alawwaleen
Translation · Saheeh International[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers
oses said to them: Allah is your Lord and the Lord of your earlier forefathers.
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ
TransliterationQāla inna rasoolakumu alladhee orsila ilaykum lamajnoon
Translation · Saheeh International[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad
haraoh said: This man who claims to be a Messenger to you is insane. He is not aware of how to respond and he says that which does not make sense.
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
TransliterationQāla rabbu al-mashriqi walmaghribi wamā baynahumā in kuntum taAAqiloon
Translation · Saheeh International[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason
oses said, Allah, the One to Whom I call you, is the Lord of the East and the West and the Lord of what is in between them. If only you had sense that you could reason with.
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
TransliterationQāla laini ittakhadhta ilāhan ghayree laajAAalannaka mina al-masjooneen
Translation · Saheeh International[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned
haraoh said to Moses after becoming unable to argue with him: If you worship any god other than Me, I will throw you into prison.
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ
TransliterationQāla awalaw jituka bishayin mubeen
Translation · Saheeh International[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest
oses (peace be upon him) said to Pharaoh: Will you throw me into prison even if I bring to you something that makes clear my truthfulness in what I have brought to you from Allah?
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
TransliterationQāla fati bihi in kunta mina as-sadiqeen
Translation · Saheeh International[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful
e said: Bring what you say will indicate your truthfulness if you are true in your claim!
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
TransliterationFaalqā AAasahu faitha hiya thuAAbānun mubeen
Translation · Saheeh InternationalSo [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest
o Moses threw his stick down on the ground and it suddenly became a snake for everyone to see.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
TransliterationWanazaAAa yadahu faitha hiya baydao linnāẓireen
Translation · Saheeh InternationalAnd he drew out his hand; thereupon it was white for the observers
e put his hand into the opening of his garment without its being white and then he drew it out radiant white - not the white of leprosy - for the onlookers to see.
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
TransliterationQāla lilmalai ḥawlahu inna hatha lasahirun AAaleem
Translation · Saheeh International[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician
haraoh said to the leaders of his people around him: This man is a magician, well versed in magic.
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
TransliterationYureedu an yukhrijakum min arḍikum bisiḥrihi famatha tamuroon
Translation · Saheeh InternationalHe wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise
e means to use his magic to drive you out of your land! What do you suggest we do to him?
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
TransliterationQāloo arjih waakhāhu wabAAath fee al-madāini hashireen
Translation · Saheeh InternationalThey said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
hey said to him: Delay him and his brother and do not rush to punish them. Send out to the cities of Egypt those who will gather the magicians, to bring every magician, well versed in magic.
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ
TransliterationYatooka bikulli sahharin AAaleem
Translation · Saheeh InternationalWho will bring you every learned, skilled magician
hey said to him: Delay him and his brother and do not rush to punish them. Send out to the cities of Egypt those who will gather the magicians, to bring every magician, well versed in magic.
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
TransliterationFajumiAAa as-saḥaratu limeeqāti yawmin maAAloom
Translation · Saheeh InternationalSo the magicians were assembled for the appointment of a well-known day
haraoh assembled his magicians to challenge Moses at an appointed place and time.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
TransliterationWaqeela linnāsi hal antum mujtamiAAoon
Translation · Saheeh InternationalAnd it was said to the people, "Will you congregate
he people were told: Are you going to gather to see who wins? Will it be Moses or the magicians?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
TransliterationLaAAallanā nattabiAAu as-saḥarata in kānoo humu al-ghālibeen
Translation · Saheeh InternationalThat we might follow the magicians if they are the predominant
f the magicians succeed over Moses, perhaps we should follow them in their religion.
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
TransliterationFalammā jāa as-saḥaratu qāloo lifirAAawna ainna lanā laajran in kunnā naḥnu al-ghālibeen
Translation · Saheeh InternationalAnd when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant
o when the magicians came before Pharaoh to challenge Moses, they said to him, “Will we have a tangible reward or an intangible one, if we have the upper hand over Moses?”
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
TransliterationQāla naAAam wainnakum idhan lamina al-muqarrabeen
Translation · Saheeh InternationalHe said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]
haraoh said to them, “Yes, you shall get a reward. If you are to succeed over Moses, you shall be taken as my close ones by being appointed in lofty posts.”
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
TransliterationQāla lahum moosā al-qoo mā antum mulqoon
Translation · Saheeh InternationalMoses said to them, "Throw whatever you will throw
onfident in Allah’s help and in order to show clearly that whatever he possessed was not magic, Moses said to them, “Throw whatever ropes and sticks you want to!”
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
TransliterationFaalqaw ḥibālahum waAAiṣiyyahum waqāloo biAAizzati firAAawna innā lanaḥnu al-ghāliboon
Translation · Saheeh InternationalSo they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant
nd so they threw down their ropes and sticks, and upon throwing them, said, “By the grandeur of Pharaoh we are going to succeed, and Moses is the one who shall be defeated!”
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
TransliterationFaalqā moosā AAasahu faitha hiya talqafu mā yafikoon
Translation · Saheeh InternationalThen Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified
o Moses threw his staff and it turned into a snake, nullifying whatever magic they were casting over the people.
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
TransliterationFaolqiya as-saḥaratu sājideen
Translation · Saheeh InternationalSo the magicians fell down in prostration [to Allah]
hen the magicians saw Moses’s staff swallowing up whatever they had cast, they fell into prostration.
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationQāloo āmannā birabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalThey said, "We have believed in the Lord of the worlds
hey said, “I have brought faith in the Lord of all creation.”
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
TransliterationRabbi moosā wahāroon
Translation · Saheeh InternationalThe Lord of Moses and Aaron
The Lord of Moses and Aaron (peace be upon them).”
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
TransliterationQāla āmantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu alladhee AAallamakumu as-siḥra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilāfin walaoṣallibannakum ajmaAAeen
Translation · Saheeh International[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all
haraoh, disapproving of the magicians’ belief, said to them, “Have you accepted Moses as being true, before I gave you permission to do so? Indeed, Moses is your mentor who has taught you magic; you have all collaborated to exile the people of Egypt from its lands, and you will soon see what punishment I inflict upon you. I shall cut off a hand and leg of each of you from opposite sides, and crucify you all on palm trunks, sparing no one.”
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
TransliterationQāloo lā ḍayra innā ilā rabbinā munqaliboon
Translation · Saheeh InternationalThey said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return
he magicians said to Pharaoh, “There is no big deal in the crucifixion and maiming you threaten us with in this world, because your punishment will end, while we shall return to our Lord who shall enter us into His everlasting mercy.”
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
TransliterationInnā naṭmaAAu an yaghfira lanā rabbunā khatayānā an kunnā aw-wala al-mumineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers
Due to us being the first ones to bring faith in Moses, we hope greatly that Allah erases the sins we have committed in the past.”
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
TransliterationWaawḥaynā ilā moosā an asri biAAibādee innakum muttabaAAoon
Translation · Saheeh InternationalAnd We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued
nd I revealed to Moses commanding him to march the Israelites out at night, because Pharaoh and his people would pursue them, forcing them back.
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
TransliterationFaarsala firAAawnu fee al-madāini hashireen
Translation · Saheeh InternationalThen Pharaoh sent among the cities gatherers
o when Pharaoh came to know of the Israelites escaping, he sent some of his army into the cities, rallying the rest of the armies.
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ
TransliterationInna hāolāi lashirdhimatun qaleeloon
Translation · Saheeh International[And said], "Indeed, those are but a small band
haraoh said, undermining the Israelites, “Indeed, these people are very few in number.”
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ
TransliterationWainnahum lanā laghāiẓoon
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, they are enraging us
nd they will do things which will incite us against them.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
TransliterationWainnā lajameeAAun hathiroon
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, we are a cautious society
ndeed, we are alert and prepared for them.
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
TransliterationFaakhrajnāhum min jannātin waAAuyoon
Translation · Saheeh InternationalSo We removed them from gardens and springs
o I took Pharaoh and his people out of the land of Egypt, which had abundant gardens, flowing streams and wealth.
وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
TransliterationWakunoozin wamaqāmin kareem
Translation · Saheeh InternationalAnd treasures and honorable station
t also had treasures of wealth and beautiful dwellings.
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
TransliterationKathalika waawrathnāhā banee isrāeel
Translation · Saheeh InternationalThus. And We caused to inherit it the Children of Israel
s I took Pharaoh and his people out of it, I made the Israelites inherit it.
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ
TransliterationFaatbaAAoohum mushriqeen
Translation · Saheeh InternationalSo they pursued them at sunrise
haraoh and his people caught the trail of the Israelites at sunrise.
فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
TransliterationFalammā tarāa al-jamAAāni qāla aṣhabu moosā innā lamudrakoon
Translation · Saheeh InternationalAnd when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken
o when the two groups came into view of each other, Moses’s people said, “we are definitely going to be captured!” When Pharaoh and his people drew closer to Moses and his people, such that each person was in view of the other on the opposite side, Moses’s people said, “Indeed, Pharaoh and his people will catch up with us and we are powerless against them.”
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
TransliterationQāla kallā inna maAAiya rabbee sayahdeen
Translation · Saheeh International[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me
oses said to his people: “It is not as you have imagined it to be, for My Lord is with me supporting and helping me. He shall guide and show me the path to salvation.”
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
TransliterationFaawḥaynā ilā moosā ani iḍrib biAAasaka al-baḥra fanfalaqa fakāna kullu firqin kattawdi alAAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalThen We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain
nd so I revealed to Moses commanding him to strike the sea with his staff, which he did. The sea parted, turning into twelve paths: the same number as the tribes of the Israelites, and each parted segment was like a great mountain in its grandeur and stability, such that no water flowed from it.
وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ
TransliterationWaazlafnā thamma alākhareen
Translation · Saheeh InternationalAnd We advanced thereto the pursuers
made Pharaoh and his people draw closer until they entered the sea, thinking that the path was traversable.
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
TransliterationWaanjaynā moosā waman maAAahu ajmaAAeen
Translation · Saheeh InternationalAnd We saved Moses and those with him, all together
nd I saved Moses and whoever was with him from the Israelites; none from among them perished.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
TransliterationThumma aghraqnā alākhareen
Translation · Saheeh InternationalThen We drowned the others
then destroyed Pharaoh and his people by drowning them in the sea.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
TransliterationInna fee thalika laāyatan wamā kāna aktharuhum mumineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
ndeed, in the parting of the sea for Moses, his salvation from Pharaoh and Pharaoh’s destruction, is a miracle proving the truthfulness of Moses. The majority of those with Pharaoh were not believers, they were rejecters.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
TransliterationWainna rabbaka lahuwa alAAazeezu ar-raḥeem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful
Messenger! Indeed, your Lord is the almighty who takes retribution from His enemies, yet merciful to those of them who repent.
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ
TransliterationWatlu AAalayhim nabaa ibrāheem
Translation · Saheeh InternationalAnd recite to them the news of Abraham
Messenger! Recite unto them the story of Abraham.
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
TransliterationIdh qāla liabeehi waqawmihi mā taAAbudoon
Translation · Saheeh InternationalWhen he said to his father and his people, "What do you worship
hen he said to his father Azar and his people, “What do you worship instead of Allah?”
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
TransliterationQāloo naAAbudu aṣnāman fanaẓallu lahā AAākifeen
Translation · Saheeh InternationalThey said, "We worship idols and remain to them devoted
is people said to him, “I worship idols, whose worship I remain firm upon and hold fast to.”
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
TransliterationQāla hal yasmaAAoonakum idh tadAAoon
Translation · Saheeh InternationalHe said, "Do they hear you when you supplicate
braham said to them, “Do the idols hear your prayers when you supplicate to them?”
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ
TransliterationAw yanfaAAoonakum aw yaḍurroon
Translation · Saheeh InternationalOr do they benefit you, or do they harm
Or do they benefit you if you feed them, or harm you if you disobey them?”
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
TransliterationQāloo bal wajadnā ābāanā kathalika yafAAaloon
Translation · Saheeh InternationalThey said, "But we found our fathers doing thus
hey said, They do not hear us when we supplicate to them, nor do they benefit us when we feed them, nor harm us if we disobey them. However, the reality is that we found our forefathers doing that, so we follow them.
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
TransliterationQāla afaraaytum mā kuntum taAAbudoon
Translation · Saheeh InternationalHe said, "Then do you see what you have been worshipping
braham said, “Have you contemplated over and realised what idols you actually worship instead of Allah?”
أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ
TransliterationAntum waābāokumu alaqdamoon
Translation · Saheeh InternationalYou and your ancient forefathers
And what your forefathers before used to worship?”
فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationFainnahum AAaduwwun lee illā rabba alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds
Because they are all my enemies; they are all false except for the Lord of all creation.”
ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ
TransliterationAlladhee khalaqanee fahuwa yahdeen
Translation · Saheeh InternationalWho created me, and He [it is who] guides me
The one who created me and it is He who will guide me to the best of this world and the Hearafter.”
وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ
TransliterationWalladhee huwa yuṭAAimunee wayasqeen
Translation · Saheeh InternationalAnd it is He who feeds me and gives me drink
The being who alone feeds me when I am hungry and gives me drink when I am thirsty.”
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
TransliterationWaitha mariḍtu fahuwa yashfeen
Translation · Saheeh InternationalAnd when I am ill, it is He who cures me
And when I am ill, He alone cures me from illness; there is no healer for me except Him.”
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ
TransliterationWalladhee yumeetunee thumma yuḥyeen
Translation · Saheeh InternationalAnd who will cause me to die and then bring me to life
The being who alone will cause me to die when my lifespan expires and will resurrect me after I die.”
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
TransliterationWalladhee aṭmaAAu an yaghfira lee khaṭeeatee yawma ad-deen
Translation · Saheeh InternationalAnd who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense
The being in who alone I hope will forgive my sins on the day of requital.”
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
TransliterationRabbi hab lee ḥukman waalḥiqnee bissaliḥeen
Translation · Saheeh International[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous
braham, supplicating to his Lord, said, “O my Lord! Grant me a deep understanding of religion and join me up with the pious prophets who came before me, by entering me into paradise with them.”
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
TransliterationWajAAal lee lisāna ṣidqin fee alākhireen
Translation · Saheeh InternationalAnd grant me a reputation of honor among later generations
nd grant me a true reputation of honour with the generations after me.
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
TransliterationWajAAalnee min warathati jannati an-naAAeem
Translation · Saheeh InternationalAnd place me among the inheritors of the Garden of Pleasure
nd make me from among those who inherit the dwellings of paradise wherein your believing servants shall reside in luxury; grant me residence in them.
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
TransliterationWaghfir liabee innahu kāna mina ad-dalleen
Translation · Saheeh InternationalAnd forgive my father. Indeed, he has been of those astray
nd forgive my father. Indeed, he was one of those who deviated from the truth due to idolatry. Abraham supplicated on behalf of his father before it became clear to him that he was from among the people of hell. When that became clear to him, he proclaimed his disassociation with him and no longer supplicated for him.
وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ
TransliterationWalā tukhzinee yawma yubAAathoon
Translation · Saheeh InternationalAnd do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected
o not humiliate me with punishment on the day people are resurrected to be taken to account.
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ
TransliterationYawma lā yanfaAAu mālun walā banoon
Translation · Saheeh InternationalThe Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
n the day when the wealth he accumulated in this world shall not benefit nor his children that used to support him.
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
TransliterationIllā man atā Allāha biqalbin saleem
Translation · Saheeh InternationalBut only one who comes to Allah with a sound heart
xcept for the one who brings a perfect heart: one free of idolatry, hypocrisy, ostentation and arrogance. That is because he would have benefitted from his wealth which was spent in the path of Allah and his children, who would pray for him.
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ
TransliterationWaozlifati al-jannatu lilmuttaqeen
Translation · Saheeh InternationalAnd Paradise will be brought near [that Day] to the righteous
aradise will be brought nearer to those who were mindful of their Lord, by fulfilling His commands and refraining from His prohibitions.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ
TransliterationWaburrizati al-jaḥeemu lilghāween
Translation · Saheeh InternationalAnd Hellfire will be brought forth for the deviators
ellfire will be exposed on the plains of resurrection for the deviants who deviated from the truth.
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
TransliterationWaqeela lahum ayna mā kuntum taAAbudoon
Translation · Saheeh InternationalAnd it will be said to them, "Where are those you used to worship
t will be said in rebuke to them, “Where are the idols you used to worship?”
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
TransliterationMin dooni Allāhi hal yanṣuroonakum aw yantaṣiroon
Translation · Saheeh InternationalOther than Allah? Can they help you or help themselves
You used to worship them instead of Allah? Will they help you by preventing the punishment of Allah from you, or will they be able to help themselves?”
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
TransliterationFakubkiboo feehā hum walghāwoon
Translation · Saheeh InternationalSo they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
hen, they will be thrown into hell one on top of the other, together with whoever they led astray.
Allah's Messenger (ﷺ) distributed something (from the resources of Zakat) amongst a group of people while I was sitting amongst them, but he left a man whom I considered the best of the lot. So, I went up to Allah's Messenger (ﷺ) and asked him secretly, "Why…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ
TransliterationWajunoodu ibleesa ajmaAAoon
Translation · Saheeh InternationalAnd the soldiers of Iblees, all together
he helpers of Iblīs are all satans, without exception.
قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ
TransliterationQāloo wahum feehā yakhtaṣimoon
Translation · Saheeh InternationalThey will say while they dispute therein
he idolaters who worshipped other than Allah and took them as partners to Him, will say whilst arguing with those they used to worship,
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
TransliterationTallāhi in kunnā lafee ḍalālin mubeen
Translation · Saheeh InternationalBy Allah, we were indeed in manifest error
By Allah we were deviant from the clear truth.”
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationIdh nusawweekum birabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalWhen we equated you with the Lord of the worlds
When we regarded you as equals to the Lord of all creation and worshipped you like we worshipped Him.”
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
TransliterationWamā aḍallanā illā al-mujrimoon
Translation · Saheeh InternationalAnd no one misguided us except the criminals
None led us astray from the path of truth except those criminals who called us towards worshipping them instead of Allah.”
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
TransliterationFamā lanā min shāfiAAeen
Translation · Saheeh InternationalSo now we have no intercessors
So we have no intercessors today who shall intercede for us in front of Allah, to save us from His punishment.”
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ
TransliterationWalā ṣadeeqin ḥameem
Translation · Saheeh InternationalAnd not a devoted friend
Neither do we have a true devoted friend who will defend and intercede for u.”
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
TransliterationFalaw an-na lanā karratan fanakoona mina al-mumineen
Translation · Saheeh InternationalThen if we only had a return [to the world] and could be of the believers
If only we could return once more to the worldly life, so that we could be from those who believed in Allah.”
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
TransliterationInna fee thalika laāyatan wamā kāna aktharuhum mumineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
ndeed, in the aforementioned, i.e. the story of Abraham (peace be upon him) and the ultimate abode of the rejecters, is a lesson for those who take heed. Although most of them do not believe; they were rejecters of what Abraham brought from his Lord.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
TransliterationWainna rabbaka lahuwa alAAazeezu ar-raḥeem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful
Messenger! Indeed, your Lord is the almighty who takes retribution from His enemies, yet merciful to those of them who repent.
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationKaththabat qawmu nooḥin al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalThe people of Noah denied the messengers
he people of Noah disbelieved in all the messengers when they rejected Noah (peace be upon him).
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
TransliterationIdh qāla lahum akhoohum nooḥun alā tattaqoon
Translation · Saheeh InternationalWhen their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah
hen Noah said to them, “Will you not be mindful of Allah and leave the worship of other than Him, out of fear for Him?”
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
TransliterationInnee lakum rasoolun ameen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, I am to you a trustworthy messenger
Indeed, I am a Messenger for you; Allah has sent me to you and I am trustworthy, I will not increase or decrease in that which has be revealed to me.”
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
TransliterationFattaqoo Allāha waaṭeeAAoon
Translation · Saheeh InternationalSo fear Allah and obey me
So be mindful of Allah by fulfilling His commandments and refrain from that which He has prohibited. And obey me in whatever I command you with and forbid you from.”
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationWamā asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illā AAalā rabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalAnd I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds
I do not seek any reward from you for what I convey to you from my Lord. My reward is only from Allah: the Lord of all creation, not from anyone else.”
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
TransliterationFattaqoo Allāha waaṭeeAAoon
Translation · Saheeh InternationalSo fear Allah and obey me
So be mindful of Allah by fulfilling His commandments and refrain from that which He has prohibited. And obey me in whatever I command you with and forbid you from.”
۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
TransliterationQāloo anuminu laka wattabaAAaka alardhaloon
Translation · Saheeh InternationalThey said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]
is people said to him, “O Noah! Should we believe you and follow what you have brought and act upon it, whilst your followers are the lowliest of people; there are no leaders and noblemen among them?”
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
TransliterationQāla wamā AAilmee bimā kānoo yaAAmaloon
Translation · Saheeh InternationalHe said, "And what is my knowledge of what they used to do
oah (peace be upon him) said to them, “What do I know of what these believers used to do? I am not an overseer over them that I account for their deeds.”
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
TransliterationIn ḥisābuhum illā AAalā rabbee law tashAAuroon
Translation · Saheeh InternationalTheir account is only upon my Lord, if you [could] perceive
Their accountability is only to Allah who knows their secret and public affairs, not to me. If you realised, you would not have said what you just did.”
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
TransliterationWamā anā bitaridi al-mumineen
Translation · Saheeh InternationalAnd I am not one to drive away the believers
I am not going to push away these believers from my gathering in acceptance of your wished, just so that you believe.”
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
TransliterationIn anā illā nadheerun mubeen
Translation · Saheeh InternationalI am only a clear warner
I am only a clear warner; I warn you of the punishment of Allah.”
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
TransliterationQāloo lain lam tantahi yā nooḥu latakoonanna mina al-marjoomeen
Translation · Saheeh InternationalThey said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned
is people said to him, “If you do not stop calling towards what you’re calling us towards, you will definitely be harrassed and stoned to death.”
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ
TransliterationQāla rabbi inna qawmee kaththaboon
Translation · Saheeh InternationalHe said, "My Lord, indeed my people have denied me
upplicating to his Lord, Noah said, “O my Lord! Indeed, my nation has rejected me and not believed in what I have brought from you to be true.”
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
TransliterationFaftaḥ baynee wabaynahum fatḥan wanajjinee waman maAAiya mina al-mumineen
Translation · Saheeh InternationalThen judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers
So judge between me and them such that they are destroyed due to their insistence on falsehood and save me and those believers who are with me, from the punishment you destroy the disbelievers with.”
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
TransliterationFaanjaynāhu waman maAAahu fee al-fulki al-mashhoon
Translation · Saheeh InternationalSo We saved him and those with him in the laden ship
o I answered his supplication and saved him and the believers with him in the ark, which was full of people and animals.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ
TransliterationThumma aghraqnā baAAdu al-bāqeen
Translation · Saheeh InternationalThen We drowned thereafter the remaining ones
hen I drowned the remaining rest, who were the people of Noah.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
TransliterationInna fee thalika laāyatan wamā kāna aktharuhum mumineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
ndeed, in the aforementioned, i.e. the story of Noah and his people, the saving of Noah and the believers with him and the destruction of the disbelievers from his nation, is a lesson for those who take heed. Although most of them do not believe; they were rejecters.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
TransliterationWainna rabbaka lahuwa alAAazeezu ar-raḥeem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful
Messenger! Indeed, your Lord is the almighty who takes retribution from His enemies, yet merciful to those of them who repent.
كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationKaththabat AAādun al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalAad denied the messengers
he people of ‘Ād disbelived in all the messengers by their rejection of Hud (peace be upon him).
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
TransliterationIdh qāla lahum akhoohum hoodun alā tattaqoon
Translation · Saheeh InternationalWhen their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah
emember when their brother, the prophet Hud said to them, “Will you not be mindful of Allah and leave the worship of other than Him, out of fear for Him?”
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
TransliterationInnee lakum rasoolun ameen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, I am to you a trustworthy messenger
Indeed, I am a Messenger for you; Allah has sent me to you and I am trustworthy, I will not increase or decrease in that which has be revealed to me.”
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
TransliterationFattaqoo Allāha waaṭeeAAoon
Translation · Saheeh InternationalSo fear Allah and obey me
So be mindful of Allah by fulfilling His commandments and refrain from that which He has prohibited. And obey me in whatever I have commanded you with and forbidden you from.”
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationWamā asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illā AAalā rabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalAnd I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds
I do not seek any reward from you for what I convey to you from my Lord. My reward is only from Allah: the Lord of all creation, not from anyone else.”
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
TransliterationAtabnoona bikulli reeAAin āyatan taAAbathoon
Translation · Saheeh InternationalDo you construct on every elevation a sign, amusing yourselves
Why are you building upon every elevated, overlooking place a building as a marker, unnecessarily, without any benefit in it for you in the world or the afterlife?”
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
TransliterationWatattakhidhoona masaniAAa laAAallakum takhludoon
Translation · Saheeh InternationalAnd take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally
And why do you build forts and palaces as if you were to live forever in this world, never to depart from it?”
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
TransliterationWaitha baṭashtum baṭashtum jabbāreen
Translation · Saheeh InternationalAnd when you strike, you strike as tyrants
And when you attack a place, you attack like tyrants, killing and with violence, showing no kindness or mercy.”
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
TransliterationFattaqoo Allāha waaṭeeAAoon
Translation · Saheeh InternationalSo fear Allah and obey me
So be mindful of Allah by fulfilling His commandments and refrain from that which He has prohibited. And obey me in whatever I command you with and forbid you from.”
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ
TransliterationWattaqoo alladhee amaddakum bimā taAAlamoon
Translation · Saheeh InternationalAnd fear He who provided you with that which you know
And fear the wrath of Allah who has granted you everything which you know well.”
أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ
TransliterationAmaddakum bianAAāmin wabaneen
Translation · Saheeh InternationalProvided you with grazing livestock and children
He granted you many bounties, and granted you offspring.”
وَجَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
TransliterationWajannātin waAAuyoon
Translation · Saheeh InternationalAnd gardens and springs
And He granted you gardens and flowing streams.”
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
TransliterationInnee akhāfu AAalaykum AAathaba yawmin AAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalIndeed, I fear for you the punishment of a terrible day
my people! I fear the punishment of the great day over you: the Day of Judgement.
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
TransliterationQāloo sawāon AAalaynā awaAAaẓta am lam takun mina al-wāAAiẓeen
Translation · Saheeh InternationalThey said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors
is people said to him, “Your warning us and not warning us is the same to us, for we shall never believe in you and will never turn away from whatever we are doing.”
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationIn hatha illā khuluqu alawwaleen
Translation · Saheeh InternationalThis is not but the custom of the former peoples
his is nothing but the religion of the people of the past, their habits and their character.
وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
TransliterationWamā naḥnu bimuAAaththabeen
Translation · Saheeh InternationalAnd we are not to be punished
nd we are not going to be punished.
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
TransliterationFakaththaboohu faahlaknāhum inna fee thalika laāyatan wamā kāna aktharuhum mumineen
Translation · Saheeh InternationalAnd they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
hey continued rejecting their prophet Hud (peace be upon him), so I destroyed them due to their rejection by a barren wind. Indeed, there is a lesson in their destruction for those who take heed. Although most of them do not believe; they were rejecters.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
TransliterationWainna rabbaka lahuwa alAAazeezu ar-raḥeem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful
Messenger! Indeed, your Lord is the almighty who takes retribution from His enemies, yet merciful to those of them who repent.
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationKaththabat thamoodu al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalThamud denied the messengers
he Thamūd disbelieved in all the messenger by their rejection of Saleh (peace be upon him).
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
TransliterationIdh qāla lahum akhoohum saliḥun alā tattaqoon
Translation · Saheeh InternationalWhen their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah
emember when their brother in lineage Saleh said to them, “Will you not be mindful of Allah and leave the worship of other than Him, out of fear for Him?”
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
TransliterationInnee lakum rasoolun ameen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, I am to you a trustworthy messenger
Indeed, I am a Messenger for you; Allah has sent me to you and I am trustworthy, I will not increase or decrease in that which has be revealed to me.”
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
TransliterationFattaqoo Allāha waaṭeeAAoon
Translation · Saheeh InternationalSo fear Allah and obey me
So be mindful of Allah by fulfilling His commandments and refrain from that which He has prohibited. And obey me in whatever I have commanded you with and forbidden you from.”
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationWamā asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illā AAalā rabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalAnd I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds
I do not seek any reward from you for what I convey to you from my Lord. My reward is only from Allah: the Lord of all creation, not from anyone else.”
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
TransliterationAtutrakoona fee mā hāhunā āmineen
Translation · Saheeh InternationalWill you be left in what is here, secure [from death]
Do you expect to be left alone in whatever goodness and bounties you are in, in safety and without fear?”
فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
TransliterationFee jannātin waAAuyoon
Translation · Saheeh InternationalWithin gardens and springs
n gardens and flowing springs.
وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ
TransliterationWazurooAAin wanakhlin ṭalAAuhā haḍeem
Translation · Saheeh InternationalAnd fields of crops and palm trees with softened fruit
Among crops and palms, the fruits of which are tender and delicate.”
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
TransliterationWatanḥitoona mina al-jibāli buyootan fāriheen
Translation · Saheeh InternationalAnd you carve out of the mountains, homes, with skill
And you skilfully carve out houses from the mountains, in which you then live.”
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
TransliterationFattaqoo Allāha waaṭeeAAoon
Translation · Saheeh InternationalSo fear Allah and obey me
So be mindful of Allah by fulfilling His commandments and refrain from that which He has prohibited. And obey me in whatever I have commanded you with and forbidden you from.”
وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
TransliterationWalā tuṭeeAAoo amra al-musrifeen
Translation · Saheeh InternationalAnd do not obey the order of the transgressors
And do not submit to the commands of those who are immoderate on themselves by committing sins.”
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
TransliterationAlladheena yufsidoona fee alarḍi walā yuṣliḥoon
Translation · Saheeh InternationalWho cause corruption in the land and do not amend
Those who cause corruption on Earth by spreading sins and do not rectify themselves by holding on to the obedience of Allah.”
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
TransliterationQāloo innamā anta mina al-musahhareen
Translation · Saheeh InternationalThey said, "You are only of those affected by magic
is people said to him, “You are surely one of those who have been bewitched repeatedly until the magic has overpowered your intellect and driven you crazy.”
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
TransliterationMā anta illā basharun mithlunā fati biāyatin in kunta mina as-sadiqeena
Translation · Saheeh InternationalYou are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful
You are nothing but a human like us; you do not have any privilege over us which makes you worthy of being a Messenger, so bring a sign that proves you are a Messenger if indeed you are truthful in your claim to be one.”
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
TransliterationQāla hathihi nāqatun lahā shirbun walakum shirbu yawmin maAAloom
Translation · Saheeh InternationalHe said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day
fter Allah had given Saleh a sign that was in the form of the she-camel which Allah extracted from the rock, he said to them, “This is a she-camel which can be seen and felt, it will have a share of the water as you also have a known share. It will not drink on the day scheduled for you, neither shall you make your livestock drink on the day scheduled for it.”
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
TransliterationWalā tamassoohā bisooin fayakhudhakum AAathabu yawmin AAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalAnd do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day
Do not harm it by way of hitting it or cutting its legs, otherwise the punishment of Allah will come upon you and destroy you on a distressing day, due to the affliction that comes down on it.”
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
TransliterationFaAAaqaroohā faaṣbaḥoo nādimeen
Translation · Saheeh InternationalBut they hamstrung her and so became regretful
o they agreed upon cutting its legs, and the most wretched from them all did the act. Then they regretted the deed they had committed because of realising that the punishment was about to befall them inevitably. However, regret after seeing the punishment is of no benefit.
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
TransliterationFaakhadhahumu alAAathabu inna fee thalika laāyatan wamā kāna aktharuhum mumineen
Translation · Saheeh InternationalAnd the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
o the punishment that they were promised seized them: it was an earthquake accompanied by a scream. Indeed, in the aforementioned, i.e. the story of Saleh and his people, is a lesson for those who take heed. Although most of them do not believe; they were rejecters.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
TransliterationWainna rabbaka lahuwa alAAazeezu ar-raḥeem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful
Messenger! Indeed, your Lord is the almighty who takes retribution from His enemies, yet merciful to those of them who repent.
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationKaththabat qawmu looṭin al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalThe people of Lot denied the messengers
he people of Lut disbelieved in all the messengers by their rejection of Lut (peace be upon him).
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
TransliterationIdh qāla lahum akhoohum looṭun alā tattaqoon
Translation · Saheeh InternationalWhen their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah
emember when their brother in lineage Lot said to them, Will you not be mindful of Allah by leaving idolatry, fearing Him?
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
TransliterationInnee lakum rasoolun ameen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, I am to you a trustworthy messenger
Indeed, I am a Messenger for you; Allah has sent me to you and I am trustworthy, I will not increase or decrease in that which has be revealed to me.”
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
TransliterationFattaqoo Allāha waaṭeeAAoon
Translation · Saheeh InternationalSo fear Allah and obey me
So be mindful of Allah by fulfilling His commandments and refrain from that which He has prohibited. And obey me in whatever I command you with and forbid you from.”
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationWamā asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illā AAalā rabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalAnd I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds
I do not seek any reward from you for what I convey to you from my Lord. My reward is only from Allah: the Lord of all creation, not from anyone else.”
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationAtatoona aththukrāna mina alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalDo you approach males among the worlds
Do you seek sexual gratification from males?”
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
TransliterationWatadharoona mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum bal antum qawmun AAādoon
Translation · Saheeh InternationalAnd leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing
Whilst neglecting sexual gratification from the front passages of your wives Allah has created for you? You have indeed transgressed the limits of Allah by this detestable absurdity.”
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ
TransliterationQāloo lain lam tantahi yā looṭu latakoonanna mina al-mukhrajeen
Translation · Saheeh InternationalThey said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted
is people said to him, “O Lot! If you do not stop forbidding us from this act and rebuking us over it, you and those with you shall be exiled from our city.”
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
TransliterationQāla innee liAAamalikum mina al-qāleen
Translation · Saheeh InternationalHe said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it]
ot said to them, “Indeed, I am one of those who dislike and hate this act of yours.”
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ
TransliterationRabbi najjinee waahlee mimmā yaAAmaloon
Translation · Saheeh InternationalMy Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do
upplicating to his Lord, he said, “O my Lord! Save me and my family from whatever punishment is going to afflict these people because of the evil they commit.”
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
TransliterationFanajjaynāhu waahlahu ajmaAAeen
Translation · Saheeh InternationalSo We saved him and his family, all
o I accepted his supplication and saved him and his whole family.
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
TransliterationIllā AAajoozan fee al-ghābireen
Translation · Saheeh InternationalExcept an old woman among those who remained behind
xcept for his wife because she was a disbeliever, so she ended up being one of those who perished and were destroyed.
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
TransliterationThumma dammarnā alākhareen
Translation · Saheeh InternationalThen We destroyed the others
hen, after Lot and his family left the city of Sodom, I severely destroyed his people who remained behind.
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
TransliterationWaamṭarnā AAalayhim maṭaran fasāa maṭaru al-mundhareen
Translation · Saheeh InternationalAnd We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned
rained down on them stones from the sky, just like we send down the rain. Disgraceful was the rain that befell these people, whom Lot used to warn of the punishment of Allah if they continued committing their evil acts.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
TransliterationInna fee thalika laāyatan wamā kāna aktharuhum mumineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
ndeed, in the aforementioned, i.e. the punishment that descended on the people of Lot because of their sexual indecency, is a lesson for those who take heed. Although most of them do not believe; they were rejecters.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
TransliterationWainna rabbaka lahuwa alAAazeezu ar-raḥeem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful
Messenger! Indeed, your Lord is the almighty who takes retribution from His enemies, yet merciful to those of them who repent.
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationKaththaba aṣhabu alaykati al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalThe companions of the thicket denied the messengers
he people of the Thicket close to Madyan rejected the Messengers when they rejected their prophet Shu‘ayb (peace be upon him).
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
TransliterationIdh qāla lahum shuAAaybun alā tattaqoon
Translation · Saheeh InternationalWhen Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah
hen their prophet Shu‘ayb said to them, “Will you not be mindful of Allah by leaving idolatry, fearing Him?”
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
TransliterationInnee lakum rasoolun ameen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, I am to you a trustworthy messenger
Indeed, I am a Messenger for you; Allah has sent me to you and I am trustworthy, I will not increase or decrease in that which has be revealed to me.”
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
TransliterationFattaqoo Allāha waaṭeeAAoon
Translation · Saheeh InternationalSo fear Allah and obey me
So be mindful of Allah by fulfilling His commandments and refrain from that which He has prohibited. And obey me in whatever I have commanded you with and forbidden you from.”
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationWamā asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illā AAalā rabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalAnd I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds
I do not seek any reward from you for what I convey to you from my Lord. My reward is only from Allah: the Lord of all creation, not from anyone else.”
۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ
TransliterationAwfoo al-kayla walā takoonoo mina al-mukhsireen
Translation · Saheeh InternationalGive full measure and do not be of those who cause loss
When you sell to the people, measure for them properly. Do not be people who reduce measure when selling to people.”
وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ
TransliterationWazinoo bilqistasi al-mustaqeem
Translation · Saheeh InternationalAnd weigh with an even balance
And when you weigh for others, weigh with properly functioning scales.”
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
TransliterationWalā tabkhasoo an-nāsa ashyāahum walā taAAthaw fee alarḍi mufsideen
Translation · Saheeh InternationalAnd do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption
And do not violate the rights of people and cause excessive corruption on Earth by committing sins.”
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationWattaqoo alladhee khalaqakum waljibillata alawwaleen
Translation · Saheeh InternationalAnd fear He who created you and the former creation
And be mindful of the one who created you and created the previous nations, by fearing that He sends down His punishment upon you.”
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
TransliterationQāloo innamā anta mina al-musahhareen
Translation · Saheeh InternationalThey said, "You are only of those affected by magic
hu‘ayb’s people said to him, “You are definitely one of those who have been victim of sorcery repeatedly, until it has overpowered your intelligence and driven you crazy.”
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
TransliterationWamā anta illā basharun mithlunā wain naẓunnuka lamina al-kathibeen
Translation · Saheeh InternationalYou are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars
You are only a human like us and have no privilege over us, so how could you be a Messenger? I think of you only to be a liar in your claim to be a Messenger.”
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
TransliterationFaasqiṭ AAalaynā kisafan mina as-samāi in kunta mina as-sadiqeen
Translation · Saheeh InternationalSo cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful
So if you are truthful in your claim, cause a piece of sky to fall upon us.”
Allah's Messenger (ﷺ) sent `Abdullah bin 'Atik and `Abdullah bin `Utba with a group of men to Abu Rafi` (to kill him). They proceeded till they approached his castle, whereupon `Abdullah bin Atik said to them, "Wait (here), and in the meantime I will go and …
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
TransliterationQāla rabbee aAAlamu bimā taAAmaloon
Translation · Saheeh InternationalHe said, "My Lord is most knowing of what you do
hu‘ayb said to them, “My Lord is better aware of the idolatry and sins you commit; none of your actions are hidden from Him.”
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
TransliterationFakaththaboohu faakhadhahum AAathabu yawmi aẓ-ẓullati innahu kāna AAathaba yawmin AAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalAnd they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day
hey continued rejecting him and so a grave punishment afflicted them by way of a cloud appearing after a severely hot day. It rained a fire upon them that burned them. The day they were destroyed was an extremely horrific day.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
TransliterationInna fee thalika laāyatan wamā kāna aktharuhum mumineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
ndeed, in the aforementioned i.e. the destruction of the people of Shu‘ayb, is a lesson for those who take heed. Although most of them do not believe; they were rejecters.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
TransliterationWainna rabbaka lahuwa alAAazeezu ar-raḥeem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful
Messenger! Indeed, your Lord is the almighty who takes retribution from His enemies, yet merciful to those of them who repent.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationWainnahu latanzeelu rabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds
ndeed, this Qur’ān that was revealed to Muhammad (peace be upon him), was revealed by the Lord of all creation.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ
TransliterationNazala bihi ar-rooḥu alameen
Translation · Saheeh InternationalThe Trustworthy Spirit has brought it down
t was revealed through the trustworthy Gabriel (peace be upon him).
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
TransliterationAAalā qalbika litakoona mina al-mundhireen
Translation · Saheeh InternationalUpon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners
Messenger! He revealed it upon your heart so that you become one of the Messengers who warn the people and make them fearful of the punishment of Allah.
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
TransliterationBilisānin AAarabiyyin mubeen
Translation · Saheeh InternationalIn a clear Arabic language
e revealed it in clear Arabic language.
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationWainnahu lafee zuburi alawwaleen
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples
nd indeed this Qur’ān has been referenced in the previous Books; the previous divine books have given glad tidings of it.
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
TransliterationAwalam yakun lahum āyatan an yaAAlamahu AAulamāo banee isrāeel
Translation · Saheeh InternationalAnd has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel
as it not a sign of your truthfulness for these people who reject you, that the scholars of the Israelites like Abdullah bin Salām, knew the reality of what has been revealed to you?
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
TransliterationWalaw nazzalnāhu AAalā baAAḍi alaAAjameen
Translation · Saheeh InternationalAnd even if We had revealed it to one among the foreigners
ad we revealed this Qur’ān upon one of the non-Arabs who do not speak Arabic.
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
TransliterationFaqaraahu AAalayhim mā kānoo bihi mumineen
Translation · Saheeh InternationalAnd he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it
nd then they were to read it to them, they would not become believers, because they would say, “I do not understand it!” So they should praise Allah that it was revealed in their language.
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
TransliterationKathalika salaknāhu fee quloobi al-mujrimeen
Translation · Saheeh InternationalThus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals
ikewise, we placed rejection and disbelief in the hearts of the criminals because of their wrongdoing.
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
TransliterationLā yuminoona bihi ḥattā yarawoo alAAathaba alaleem
Translation · Saheeh InternationalThey will not believe in it until they see the painful punishment
hey do not change from the state of disbelief they are in, and will not believe until they see the painful punishment.
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
TransliterationFayatiyahum baghtatan wahum lā yashAAuroon
Translation · Saheeh InternationalAnd it will come to them suddenly while they perceive [it] not
his punishment will come to them suddenly and unexpectedly.
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ
TransliterationFayaqooloo hal naḥnu munẓaroon
Translation · Saheeh InternationalAnd they will say, "May we be reprieved
o when the punishment will come upon them suddenly, they will say out of immense grief, “Will we be given respite to repent to Allah?”
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
TransliterationAfabiAAathabinā yastaAAjiloon
Translation · Saheeh InternationalSo for Our punishment are they impatient
o these disbelievers seek our punishment hastily, saying, “We will never believe in you until you cause the sky to fall upon us in pieces, just as you claim it will.”
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
TransliterationAfaraayta in mattaAAnāhum sineen
Translation · Saheeh InternationalThen have you considered if We gave them enjoyment for years
Messenger! So tell me, How will it if I was to let these disbelievers enjoy the bounties for a lengthy period of time and then the punishment they were promised came to them after that period of enjoyment.
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ
TransliterationThumma jāahum mā kānoo yooAAadoon
Translation · Saheeh InternationalAnd then there came to them that which they were promised
Messenger! So tell me, How will it if I was to let these disbelievers enjoy the bounties for a lengthy period of time and then the punishment they were promised came to them after that period of enjoyment.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ
TransliterationMā aghnā AAanhum mā kānoo yumattaAAoon
Translation · Saheeh InternationalThey would not be availed by the enjoyment with which they were provided
hat worldly bounties which they were enjoying, would benefit them? Verily, those bounties would have finished, and they will not be of any use.
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
TransliterationWamā ahlaknā min qaryatin illā lahā mundhiroon
Translation · Saheeh InternationalAnd We did not destroy any city except that it had warners
did not destroy any nation except they were warned by sending messengers to them and revealing books.
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Transliterationdhikrā wamā kunnā ẓālimeen
Translation · Saheeh InternationalAs a reminder; and never have We been unjust
hich served as admonitions and warnings for them. I was not oppressive by punishing them after establishing an excuse, by sending them Messengers and books.
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
TransliterationWamā tanazzalat bihi ashshayateen
Translation · Saheeh InternationalAnd the devils have not brought the revelation down
he satans did not come down with this Qur’ān upon the heart of Muhammad (peace be upon him);
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
TransliterationWamā yanbaghee lahum wamā yastaṭeeAAoon
Translation · Saheeh InternationalIt is not allowable for them, nor would they be able
t is permissible that they come down with it onto his heart. They are not even capable of doing that.
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ
TransliterationInnahum AAani as-samAAi lamaAAzooloona
Translation · Saheeh InternationalIndeed they, from [its] hearing, are removed
hey are incapable of doing so because they have been cut off from its place in the heavens, so how could they reach it and then bring it down?
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ
TransliterationFalā tadAAu maAAa Allāhi ilāhan ākhara fatakoona mina al-muAAaththabeen
Translation · Saheeh InternationalSo do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished
o do not worship any deity with Allah and ascribe it to Him. Otherwise, you will be one of those who shall be punished.
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ
TransliterationWaandhir AAasheerataka alaqrabeen
Translation · Saheeh InternationalAnd warn, [O Muhammad], your closest kindred
Messenger! Warn your closest relatives from your people, in order of strength in relationship, lest the punishment of Allah does not afflict them if they remain upon idolatry.
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
TransliterationWakhfiḍ janahaka limani ittabaAAaka mina al-mumineen
Translation · Saheeh InternationalAnd lower your wing to those who follow you of the believers
nd be kind in action and speech, out of mercy and gentleness, to those believers who follow you.
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
TransliterationFain AAaṣawka faqul innee bareeon mimmā taAAmaloon
Translation · Saheeh InternationalAnd if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing
f they disobey you and do not accept proclaiming the oneness of Allah and His obedience you command them with, then say to them, “I proclaim innocence from the idolatry and sins you commit.”
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
TransliterationWatawakkal AAalā alAAazeezi ar-raḥeem
Translation · Saheeh InternationalAnd rely upon the Exalted in Might, the Merciful
nd place your reliance in all your affairs upon the Almighty who takes retribution from His enemies and is merciful to whoever repents to Him from them.
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
TransliterationAlladhee yarāka ḥeena taqoom
Translation · Saheeh InternationalWho sees you when you arise
he being, may He be glorified, who sees you when you stand towards prayer.
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
TransliterationWataqallubaka fee as-sājideen
Translation · Saheeh InternationalAnd your movement among those who prostrate
nd He sees you changing from posture to posture among those who pray. Nothing is hidden from Him, neither any action you undertake, nor anyone else undertakes.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
TransliterationInnahu huwa as-sameeAAu alAAaleem
Translation · Saheeh InternationalIndeed, He is the Hearing, the Knowing
ndeed, He is the hearer of the Qur’ān you recite and remembrance you do in your prayer, knower of your intention.
هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
TransliterationHal onabbiokum AAalā man tanazzalu ashshayateen
Translation · Saheeh InternationalShall I inform you upon whom the devils descend
Shall I inform you who the satans actually come down to, as you have claimed that they come down with the Qur’ān?”
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
TransliterationTanazzalu AAalā kulli af-fākin atheem
Translation · Saheeh InternationalThey descend upon every sinful liar
They come down to every fortune-teller, who is a perpetual liar, sinner and disobeyer.”
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
TransliterationYulqoona as-samAAa waaktharuhum kathiboon
Translation · Saheeh InternationalThey pass on what is heard, and most of them are liars
The satans eavesdrop on the exalted assembly of angels and then convey that information to their fortune-teller friends. The majority of fortune tellers are liars; if they are truthful in one statement, they tell a hundred lies with it.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ
TransliterationWashshuAAarāo yattabiAAuhumu al-ghāwoon
Translation · Saheeh InternationalAnd the poets - [only] the deviators follow them
nd as for the poets that you claim Muhammad (peace be upon him) is from, those deviant from the path of guidance and steadfastness follow them and relate whatever poetry they say.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
TransliterationAlam tara an-nahum fee kulli wādin yaheemoon
Translation · Saheeh InternationalDo you not see that in every valley they roam
Messenger! Do you not see that one of the manifestations of their errors is that they wander around in all the valleys, sometimes immersed in praise, sometimes in criticism, and many times in other issues!
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
TransliterationWaannahum yaqooloona mā lā yafAAaloon
Translation · Saheeh InternationalAnd that they say what they do not do
nd indeed they lie, saying, “I did such and such”, while they did not actually do it.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ
TransliterationIllā alladheena āmanoo waAAamiloo as-salihati wadhakaroo Allāha katheeran wantaṣaroo min baAAdi mā ẓulimoo wasayaAAlamu alladheena ẓalamoo ay-ya munqalabin yanqaliboon
Translation · Saheeh InternationalExcept those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned
xcept for those poets who have faith, perform good deeds, remember Allah abundantly and take retribution from the enemies of Allah after they have oppressed, like Hassān bin Thābit may Allah be pleased with him. Those who committed wrong by ascribing partners to Allah and showing hostility to His servants, will soon know what their place of return will be: they will return to a great place and a meticulous accounting.
