Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.
Full registry with license posture and verification gates: Methodology.
حمٓ
TransliterationHameem
Translation · Saheeh InternationalHa, Meem
ā Mīm. The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
TransliterationWalkitābi al-mubeen
Translation · Saheeh InternationalBy the clear Book
llah takes an oath on the Qur’ān which clearly explains the path of guidance towards the truth.
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
TransliterationInnā jaAAalnāhu qurānan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
Translation · Saheeh InternationalIndeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand
have revealed it as a Qur’ān in the language of the Arabs, in the hope that you, O people in whose language it was revealed - will comprehend and understand its meanings to transmit it to other nations.
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
TransliterationWainnahu fee ommi al-kitābi ladaynā laAAaliyyun ḥakeem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom
his Qur’ān is in the Preserved Tablet with us in the highest gathering and is high in status, honour and position. It is wise in that the instructions contained in it are not devoid of wisdom, and it is perfect without any contradiction or disagreement.
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ
TransliterationAfanaḍribu AAankumu aththikra ṣafḥan an kuntum qawman musrifeen
Translation · Saheeh InternationalThen should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people
will not leave out the revelation of the Qur’ān to you and calling you to monotheism because you are engrossed in ascribing partners to Allah and violating His prohibitions. I will not do so, as mercy for you demands otherwise.
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationWakam arsalnā min nabiyyin fee alawwaleen
Translation · Saheeh InternationalAnd how many a prophet We sent among the former peoples
ow many a messenger did I send in previous nations.
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
TransliterationWamā yateehim min nabiyyin illā kānoo bihi yastahzioon
Translation · Saheeh InternationalBut there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him
henever a prophet came to those previous nations from Allah they used to mock at him.
فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationFaahlaknā ashadda minhum baṭshan wamada mathalu alawwaleen
Translation · Saheeh InternationalAnd We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded
destroyed those who were mightier than those nations, so we not incapable of destroying those who are weaker than them. The description of the destruction of the previous nations has passed in the Qur’ān, such as the Ad, Thamud, nation of Lot and the people of Madyan.
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
TransliterationWalain saaltahum man khalaqa as-samāwāti walarḍa layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleem
Translation · Saheeh InternationalAnd if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing
Messenger! If you ask these idolaters who deny, “Who created the heavens and who created the earth?” they will say in response to your question, The Mighty whom none can overpower, the Knower of everything, created them.
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
TransliterationAlladhee jaAAala lakumu alarḍa mahdan wajaAAala lakum feehā subulan laAAallakum tahtadoon
Translation · Saheeh International[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
llah is the One who made the earth for you stable and firm. He made for you in it paths in its mountains and valleys, in the hope that you will be guided by them in your travel.
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
TransliterationWalladhee nazzala mina as-samāi māan biqadarin faansharnā bihi baldatan maytan kathalika tukhrajoon
Translation · Saheeh InternationalAnd who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth
he one who sends down water from the heavens in proportion to what suffices you, your animals and crops, then revives with it a barren land in which there is no growth. Just as Allah revives that barren land with growth, He will revive you for the resurrection.
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ
TransliterationWalladhee khalaqa alazwāja kullahā wajaAAala lakum mina al-fulki walanAAāmi mā tarkaboon
Translation · Saheeh InternationalAnd who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount
nd He has made ships and livestock for you which you ride on your travels; boarding the ships over the sea and mounting the livestock over land.
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ
TransliterationLitastawoo AAalā ẓuhoorihi thumma tadhkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytum AAalayhi wataqooloo subhana alladhee sakhkhara lanā hatha wamā kunnā lahu muqrineen
Translation · Saheeh InternationalThat you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say. "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it
e had created for you all that, in the hope that you settle yourselves on the backs of your mounts during your travels and then remember the blessing of your Lord over you in your hearts, in that He has made them subservient to you when you mount them, saying with your tongues: “The being who made these mounts subservient for us is pure and glorified. We control them, whilst we would not have been able to do so if it had not been for His making them subservient to us.”
Hallowed is He Who subdued for us this (ride) and we were not ourselves powerful enough to use It as a ride, and we are going to return to our Lord. O Allah, we seek virtue and piety from Thee in this journey of ours and the act which pleaseth Thee. O Allah, lighten this journey of ours, and make its distance easy for us. O Allah, Thou art (our) companion during the journey, and guardian of (our) family. O Allah, I s…
“I witnessed Ali having an animal brought to him to ride. When he placed his foot in the stirrup he said: ‘In the Name of Allah,’ (Bismillāh) . So then, once he had ascended upon its back, he said: ‘All praise is due to Allah.’ (Al-ḥamdulillāh) then he said: Glory is to Him Who has subjected this to us, and we were not able to do it. And, surely, to our Lord are we returning (Subḥān alladhī sakh-khara lanā hādhā wa m…
When the Prophet (ﷺ) wanted to travel, when he mounted his riding camel, he would say the Takbir three times and say: Glory is to Him Who has subjected this to us, and we were not able to do it. And, surely, to our Lord are we returning (Subḥān alladhī sakh-khara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn. Wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn). Then he would say: “O Allah, I ask You in this journey of mine from the righteousne…
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
TransliterationWainnā ilā rabbinā lamunqaliboon
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed we, to our Lord, will [surely] return
And indeed, we are definitely going to return to our Lord alone for accountability and requital.”
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ
TransliterationWajaAAaloo lahu min AAibādihi juzan inna alinsāna lakafoorun mubeen
Translation · Saheeh InternationalBut they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful
he idolaters claim that some of the creations are the offspring of the Creator (may He be glorified), when they said, “The angels are the daughters of Allah”. Indeed, the human who makes these kind of statements is very ungrateful and deviant.
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ
TransliterationAmi ittakhadha mimmā yakhluqu banātin waaṣfākum bilbaneen
Translation · Saheeh InternationalOr has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons
idolaters! Do you say: “Allah has chosen daughters for Himself from among the things He creates”, whilst He has privileged you with male offspring? What an absurd distribution this is which you claim!
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ
TransliterationWaitha bushshira aḥaduhum bimā ḍaraba lirraḥmāni mathalan ẓalla wajhuhu muswaddan wahuwa kaẓeem
Translation · Saheeh InternationalAnd when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief
hen one of them is given news of the birth of a female whom he attributes to his Lord, his face becomes gloomy out of severe grief and sadness, and he himself becomes full of anger. How then can he attribute to his Lord the very thing that he himself is saddened by when informed of it?
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ
TransliterationAwaman yunashshao fee al-ḥilyati wahuwa fee al-khisami ghayru mubeen
Translation · Saheeh InternationalSo is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]
o they attribute to their Lord the one who is brought up in adornment and is unclear in speech when arguing due to its femininity?
l entered a house in Medina with Abu Huraira, and he saw a man making pictures at the top of the house. Abu Huraira said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying that Allah said, 'Who would be more unjust than the one who tries to create the like of My creatur…
I was (standing) behind Abu Huraira and he was performing the ablution for prayer. He extended the (washing) of his hand that it went up to his armpit. I said to him: O Abu Huraira, what is this ablution? He said: O of the tribe of Faruukh, you are here; if I …
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ
TransliterationWajaAAaloo al-malāikata alladheena hum AAibādu ar-raḥmāni ināthan ashahidoo khalqahum satuktabu shahādatuhum wayusaloon
Translation · Saheeh InternationalAnd they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned
hey also regard as feminine the angels that are in reality the servants of The Merciful. Were they present at the time of Allah created them, so that they would know that they are actually females? The angels will record this statement of theirs and they will be questioned regarding it on the Day of Judgement. And they will be punished for it because of their lies.
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
TransliterationWaqāloo law shāa ar-raḥmānu mā AAabadnāhum mā lahum bithalika min AAilmin in hum illā yakhruṣoon
Translation · Saheeh InternationalAnd they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but falsifying
nd they say, using divine decree as evidence, “If Allah willed that we did not worship the angels, we would not have worshipped them. So because He willed for it to happen, it proves He was happy with it.” They make this statement out of ignorance; they are only lying.
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ
TransliterationAm ātaynāhum kitāban min qablihi fahum bihi mustamsikoon
Translation · Saheeh InternationalOr have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering
r, have I given these idolaters a book before the Qur’ān that allows them to worship other than Allah, which they are holding fast to and using as evidence?
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
TransliterationBal qāloo innā wajadnā ābāanā AAalā ommatin wainnā AAalā āthārihim muhtadoon
Translation · Saheeh InternationalRather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided
o! That has not happened. Rather, they are using their blind following as evidence, saying, “Indeed, we found our forefathers before us upon a belief and they used to worship idols. We are continuing in their footsteps in worshipping them.”
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ
TransliterationWakathalika mā arsalnā min qablika fee qaryatin min nadheerin illā qāla mutrafoohā innā wajadnā ābāanā AAalā ommatin wainnā AAalā āthārihim muqtadoon
Translation · Saheeh InternationalAnd similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following
nd just as these people have lied and used the blind following of their forefathers as evidence, O Messenger, I did not send any messenger to any community before you, except that those living in luxury in that village said, “Indeed, we found our forefathers upon a belief, and we are following in their footsteps”, so your nation is not any different in that regard.
When Allah's Messenger (ﷺ) became seriously ill, Bilal came to him for the prayer. He said, "Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Abu Bakr is a softhearted man and if he stands in your place, he would not be able…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
TransliterationQāla awalaw jitukum biahdā mimmā wajadtum AAalayhi ābāakum qāloo innā bimā orsiltum bihi kāfiroon
Translation · Saheeh International[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers
heir messengers said to them, “Will you follow your forefathers even if I brought to you something that was better than the belief they were on?” They said, “Indeed, we reject whatever you and the messengers before you have been sent with.”
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
TransliterationFantaqamnā minhum fanẓur kayfa kāna AAāqibatu al-mukaththibeen
Translation · Saheeh InternationalSo we took retribution from them; then see how was the end of the deniers
o I took retribution from the nations that rejected the messengers before you and I destroyed them. So ponder over what the outcome of the rejectors was, because their outcome was painful.
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ
TransliterationWaidh qāla ibrāheemu liabeehi waqawmihi innanee barāon mimmā taAAbudoon
Translation · Saheeh InternationalAnd [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
Messenger! Remember when Abraham said to his father and his people: “Indeed, I am innocent of the idols you worship instead of Allah.”
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
TransliterationIllā alladhee faṭaranee fainnahu sayahdeen
Translation · Saheeh InternationalExcept for He who created me; and indeed, He will guide me
Except for Allah who created me, because He will soon guide me to follow the true religion of His and that will benefit me.”
وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
TransliterationWajaAAalahā kalimatan bāqiyatan fee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoon
Translation · Saheeh InternationalAnd he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it]
nd Abraham made this monotheistic statement of his remain in his progeny after him. There remained among them those who would worship Allah alone and not attribute any partners with Him, in the hope that they turn to Allah having repented from ascribing partners with Him and sins.
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ
TransliterationBal mattaAAtu hāolāi waābāahum ḥattā jāahumu al-ḥaqqu warasoolun mubeen
Translation · Saheeh InternationalHowever, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger
did not hasten the destruction upon these rejecting idolaters. Rather, I let them enjoy remaining in the world and I let their forefathers do the same, until the Qur’ān and a clear Messenger: Muhammad (peace be upon him) came to them.
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
TransliterationWalammā jāahumu al-ḥaqqu qāloo hatha siḥrun wainnā bihi kāfiroon
Translation · Saheeh InternationalBut when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers
nd when this Qur’ān came to them, which was the undoubted truth, they said, “This is sorcery which Muhammad intends to bewitch us with. We definitely reject it and will never believe in it.”
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ
TransliterationWaqāloo lawlā nuzzila hatha al-qurānu AAalā rajulin mina al-qaryatayni AAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalAnd they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities
he rejecting idolaters say, “Why did Allah not reveal this Qur’ān upon one of the two great men of Makkah or Taif: Al-Walīd ibn ‘Uqbah or ‘Urwah ibn Mas‘ūd Al-Thaqafī, instead of revealing it upon the poor, orphaned Muhammad?”
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
TransliterationAhum yaqsimoona raḥmata rabbika naḥnu qasamnā baynahum maAAeeshatahum fee al-ḥayāti ad-dunyā warafaAAnā baAAḍahum fawqa baAAḍin darajātin liyattakhidha baAAḍuhum baAAḍan sukhriyyan waraḥmatu rabbika khayrun mimmā yajmaAAoon
Translation · Saheeh InternationalDo they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate
Messenger! Do they distribute the mercy of your Lord, that they can give it to and prevent from it whomsoever they wish? It is I who distributed their provisions between them in the world making some of them rich and some poor, so that they are subservient to each other. The mercy of your Lord to His servants in the afterlife is better than the temporary, mortal things of the world that these people hoard.
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ
TransliterationWalawlā an yakoona an-nāsu ommatan wahidatan lajaAAalnā liman yakfuru birraḥmāni libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAārija AAalayhā yaẓharoon
Translation · Saheeh InternationalAnd if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount
ad it not been that humanity was on one creed of disbelief, I would have made in the houses of those who disbelieved in Allah roofs of silver and stairs upon which they could climb.
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
TransliterationWalibuyootihim abwāban wasururan AAalayhā yattakioon
Translation · Saheeh InternationalAnd for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
nd I would make doors for their houses and give them elevated seats to recline on, as a trial and to gradually lead them into destruction.
وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ
TransliterationWazukhrufan wain kullu thalika lammā matāAAu al-ḥayāti ad-dunya walākhiratu AAinda rabbika lilmuttaqeen
Translation · Saheeh InternationalAnd gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous
would also give them gold. All that is only the temporary enjoyment of the world; its benefit is little because of its ultimate extinction. However O Messenger, the bounties of the afterlife are better according to your Lord, for those who are mindful of Him by fulfilling His commands and refrain from that which He has prohibited.
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ
TransliterationWaman yaAAshu AAan dhikri ar-raḥmāni nuqayyiḍ lahu shaytanan fahuwa lahu qareen
Translation · Saheeh InternationalAnd whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion
nd whoever turns away from this Qur’ān that was revealed to Muhammad (peace be upon him), I shall set a satan upon him who will lure him with falsehood and lead him astray; it will remain with him wherever he goes.
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
TransliterationWainnahum layaṣuddoonahum AAani as-sabeeli wayaḥsaboona an-nahum muhtadoon
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
ndeed, these satan companions who have been set upon those who turn away from the Qur’ān, prevent them from the religion of Allah. They are unable to fulfil His commands and refrain from things He has not allowed; they think that they are guided to the truth and so they do not repent from their deviance.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ
Transliterationḥattā itha jāanā qāla yā layta baynee wabaynaka buAAda al-mashriqayni fabisa al-qareen
Translation · Saheeh InternationalUntil, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion
ntil when the one who turns away from the remembrance of Allah will come to Him on the Day of Judgement, he will longingly say, “O companion! If only there had been the distance of the east and west between you and I! You were such a disgraceful companion!”
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
TransliterationWalan yanfaAAakumu al-yawma idh ẓalamtum an-nakum fee alAAathabi mushtarikoon
Translation · Saheeh InternationalAnd never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment
llah will say to the disbelievers on the Day of Judgement, “After you have oppressed yourselves by ascribing partners to Me and committing sins, your sharing the punishment will not benefit you in the slightest today, despite you accompanying each other in disbelief and committing sins in the world.”
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
TransliterationAfaanta tusmiAAu as-summa aw tahdee alAAumya waman kāna fee ḍalālin mubeen
Translation · Saheeh InternationalThen will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error
ndeed, these people are deaf from hearing the truth and blind from seeing. O Messenger! Are you then capable of making the deaf hear, guiding the blind, or guiding the one clearly astray from the straight path?
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ
TransliterationFaimmā nadhhabanna bika fainnā minhum muntaqimoon
Translation · Saheeh InternationalAnd whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them
f I was to take you away by causing you to die before I punish them, I would be taking retribution from them by punishing them in the world and the Hereafter.
أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ
TransliterationAw nuriyannaka alladhee waAAadnāhum fainnā AAalayhim muqtadiroon
Translation · Saheeh InternationalOr whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability
r if I was to show you some of the punishment I have prepared for them; indeed, I possess the capability over them and they cannot overpower me in the slightest.
فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
TransliterationFastamsik billadhee ooḥiya ilayka innaka AAalā ṣiratin mustaqeem
Translation · Saheeh InternationalSo adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path
o O Messenger! Hold fast to whatever your Lord has revealed to you and practice it; you are upon the path of truth in which there is no uncertainty.
وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ
TransliterationWainnahu ladhikrun laka waliqawmika wasawfa tusaloon
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned
nd indeed, this Qur’ān is an honour for you and your nation. You shall soon be questioned on the Day of Judgement regarding bringing faith in it, following its guidance and calling towards it.
وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ
TransliterationWasal man arsalnā min qablika min rusulinā ajaAAalnā min dooni ar-raḥmāni ālihatan yuAAbadoon
Translation · Saheeh InternationalAnd ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped
Messenger! Ask those messengers I sent before you: “Did Allah make deities that were to be worshipped instead of the Merciful?”
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationWalaqad arsalnā moosā biāyātinā ilā firAAawna wamalaihi faqāla innee rasoolu rabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalAnd certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds
erily, I sent Moses with My signs to Pharaoh and the leaders from his people. He said to them, “Indeed, I am the Messenger of the Lord of all creation.”
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ
TransliterationFalammā jāahum biāyātinā itha hum minhā yadhakoon
Translation · Saheeh InternationalBut when he brought them Our signs, at once they laughed at them
hen when he brought My signs to them, they began to laugh at them, mockingly.
While Allah's Messenger (ﷺ) was prostrating (as stated below). Narrated `Abdullah bin Mas`ud: Once the Prophet (ﷺ) was offering prayers at the Ka`ba. Abu Jahl was sitting with some of his companions. One of them said to the others, "Who amongst you will br…
That is once. He again sought permission for the second time and 'Umar said: It is twice. He again sought permission for the third time and Umar said: It is thrice. He (Abu Musa) then went back. He (Hadrat 'Umar) (sent someone) to pursue him so that he should …
What makes you laugh? They said: Such and such person stumbled against the rope of the tent and he was about to break his neck or lose his eyes. She said: Don't laugh for I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: If a Muslim runs a thorn or (gets into trouble) …
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
TransliterationWamā nureehim min āyatin illā hiya akbaru min okhtihā waakhadhnāhum bilAAathabi laAAallahum yarjiAAoon
Translation · Saheeh InternationalAnd We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith]
showed Pharaoh and his leaders proof after proof to establish the authenticity of Moses’ message, each proof was greater in magnitude than the previous one. I seized them with the punishment in the world, in the hope that they turn away from the disbelief they were in, but to no avail.
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
TransliterationWaqāloo yā ay-yuhā asahiru odAAu lanā rabbaka bimā AAahida AAindaka innanā lamuhtadoon
Translation · Saheeh InternationalAnd they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided
o when some of the punishment came upon them, they said to Moses (peace be upon him), “O sorcerer! Pray to your Lord for us asking Him to remove this punishment just as He said He would if we believed. If it is removed from us, we will be guided to the truth.”
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
TransliterationFalammā kashafnā AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoon
Translation · Saheeh InternationalBut when We removed from them the affliction, at once they broke their word
hen, when I removed the punishment from them, they began breaking their covenant and not fulfilling it.
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
TransliterationWanādā firAAawnu fee qawmihi qāla yā qawmi alaysa lee mulku miṣra wahathihi alanhāru tajree min taḥtee afalā tubṣiroon
Translation · Saheeh InternationalAnd Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see
haraoh called out among his people, bragging about his kingdom, “O my people! Do I not own the country of Egypt, and these rivers that flow beneath my palaces? Do you not see my kingdom and recognise my greatness?”
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
TransliterationAm anā khayrun min hatha alladhee huwa maheenun walā yakādu yubeen
Translation · Saheeh InternationalOr am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear
Therefore, I am better than the weak, runaway Moses who cannot even speak well.”
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
TransliterationFalawlā olqiya AAalayhi aswiratun min dhahabin aw jāa maAAahu al-malāikatu muqtarineen
Translation · Saheeh InternationalThen why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction
Why did Allah who sent him not throw down golden bracelets on him so that it becomes clear that he is His Messenger, or why did the angels not come with him, following one another?”
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
TransliterationFastakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kānoo qawman fāsiqeen
Translation · Saheeh InternationalSo he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah]
o Pharaoh duped his people and they followed him in deviance. Indeed, they were a nation that came away from the obedience of Allah.
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
TransliterationFalammā āsafoonā intaqamnā minhum faaghraqnāhum ajmaAAeen
Translation · Saheeh InternationalAnd when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all
hen, when they angered Me by continuing upon disbelief, I took retribution from them and drowned them all.
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
TransliterationFajaAAalnāhum salafan wamathalan lilākhireen
Translation · Saheeh InternationalAnd We made them a precedent and an example for the later peoples
o I made Pharaoh and his people an example for those who did actions like theirs, that they would perish just like they did. I also made them a lesson for those who take heed; so that they do not do the same actions as theirs and are then afflicted with whatever came upon them.
۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ
TransliterationWalammā ḍuriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yaṣiddoon
Translation · Saheeh InternationalAnd when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud
hen the idolaters thought that the Jesus the Christians worshipped was included in the statement of Allah the Exalted: {Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it}, and Allah had prohibited worshipping him just like He had prohibited the worship of idols, your people, O Messenger, began persisting in argument, saying, “We are pleased that our idols are of the same status as Jesus.” So Allah revealed, refuting them, {Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Me - they are from it far removed}.
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ
TransliterationWaqāloo aālihatunā khayrun am huwa mā ḍaraboohu laka illā jadalan bal hum qawmun khaṣimoon
Translation · Saheeh InternationalAnd they said, "Are your gods better, or is he?" They did not present the comparison except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute
nd they say, “Are our deities better or is Jesus better?” Ibn Al-Ziba‘rā and others did not draw up this comparison in love of hope in reaching the truth, rather in love of argumentation. They are a nation quarrelsome in nature.
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "No people go astray after having been guided, but they resort to arguing." Then the Messenger of Allah (ﷺ) recited this Ayah: '...They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are quarrelsome people... (43:58)'
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
TransliterationIn huwa illā AAabdun anAAamnā AAalayhi wajaAAalnāhu mathalan libanee isrāeel
Translation · Saheeh InternationalJesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel
esus, the son of Mary is nothing but a servant from the servants of Allah whom He favoured with messengership and made him an example for the Israelites. They can use him as proof of the power of Allah because He created him without a father, just like He created Adam without parents.
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ
TransliterationWalaw nashāo lajaAAalnā minkum malāikatan fee alarḍi yakhlufoon
Translation · Saheeh InternationalAnd if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth
children of Adam! If I wish to destroy you and make the angels succeed you on earth in your place, they would worship Me and not ascribe partners with me at all.
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
TransliterationWainnahu laAAilmun lissāAAati falā tamtarunna bihā wattabiAAooni hatha ṣiratun mustaqeem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path
ndeed, Jesus is a sign from the major signs of the Hour, when he shall descend towards the end of time. So do not doubt the Hour’s occurrence and follow me in whatever I have brought to you from Allah. This thing I have brought is the straight path in which there is no deviance.
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
TransliterationWalā yaṣuddannakumu ashshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeen
Translation · Saheeh InternationalAnd never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy
nd let Satan not turn you away from the straight path through his lure and deception. Indeed, he is an enemy whose enmity is clear.
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
TransliterationWalammā jāa AAeesā bilbayyināti qāla qad jitukum bilḥikmati waliobayyina lakum baAAḍa alladhee takhtalifoona feehi fattaqoo Allāha waaṭeeAAoon
Translation · Saheeh InternationalAnd when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me
fter Jesus (peace be upon him) brought clear signs of his messengership to his people, he said to them, “I have brought wisdom to you from Allah so that I can make clear to you some matters of your religion you differ in. So be mindful of Allah by fulfilling His commands and refrain from that which He has prohibited, and obey me in whatever I command you with and prohibit you from.”
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
TransliterationInna Allāha huwa rabbee warabbukum faAAbudoohu hatha ṣiratun mustaqeem
Translation · Saheeh InternationalIndeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path
Indeed, Allah is my Lord and your Lord; we have no Lord other than Him, so devote your worship to Him alone. This monotheism that I call you towards and devotion of worship to Allah is the straight path in which there is no deviance.”
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ
TransliterationFakhtalafa alaḥzābu min baynihim fawaylun lilladheena ẓalamoo min AAathabi yawmin aleem
Translation · Saheeh InternationalBut the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day
hen, groups of the Christians disagreed in regards to Jesus. Some of them say, “He is a god”, and some say, “He is the son of God”, and others say, “He and his mother are both gods”, so woe be to those who oppress themselves by attributing godhood to Jesus, or sonship, or saying that he is one of the Trinity! Woe be to them from a painful punishment that awaits them on the Day of Judgement.
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
TransliterationHal yanẓuroona illā as-sāAAata an tatiyahum baghtatan wahum lā yashAAuroon
Translation · Saheeh InternationalAre they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not
hese disputing parties in regards to Jesus await nothing except the Hour which will come to them suddenly, whilst they do not even perceive its arrival. If it comes to them whilst they are upon disbelief, then their abode is a painful torment.
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ
TransliterationAlakhillāo yawmaidhin baAAḍuhum libaAAḍin AAaduwwun illā al-muttaqeen
Translation · Saheeh InternationalClose friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
hose who befriend each other upon disbelief and deviance will be enemies to one another on the Day of Judgement, except for those who are mindful of Allah by fulfilling His commands and refrain from that which He has prohibited. Their friendship is everlasting and will not break.
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
TransliterationYā AAibādi lā khawfun AAalaykumu al-yawma walā antum taḥzanoon
Translation · Saheeh International[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve
llah will say to them: “O My servants! There is no fear upon you today in what you will face, nor will you grieve over what you lost out on from the good of the world.”
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ
TransliterationAlladheena āmanoo biāyātinā wakānoo muslimeen
Translation · Saheeh International[You] who believed in Our verses and were Muslims
Those who believed in the Qur’ān that was revealed upon their Messenger and were submissive to it, fulfilling its commands and refraining from things He did not allow.”
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
TransliterationOdkhuloo al-jannata antum waazwājukum tuḥbaroon
Translation · Saheeh InternationalEnter Paradise, you and your kinds, delighted
Enter Paradise; you and your equals in faith. You will be pleased with the everlasting blessings you will encounter, which shall not finish nor expire.”
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
TransliterationYutafu AAalayhim biṣihafin min dhahabin waakwābin wafeehā mā tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feehā khālidoon
Translation · Saheeh InternationalCirculated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally
heir servants will roam among them with golden plates and handleless cups. In Paradise there is whatever the hearts desire and the eyes are delighted with seeing. You will reside in it eternally.
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
TransliterationWatilka al-jannatu allatee oorithtumoohā bimā kuntum taAAmaloon
Translation · Saheeh InternationalAnd that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do
hat Paradise I have described for you is the one I have made you inherit because of your deeds, through My grace.
that the Prophet (ﷺ) said: "A caller will call out: 'You shall have life and never die; you shall be healthy and never be ill; you shall be young and never grow old; you shall live in favor and never suffer difficult circumstances.' That is the saying of Allah Most High: This is Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do (43:72)."
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ
TransliterationLakum feehā fākihatun katheeratun minhā takuloon
Translation · Saheeh InternationalFor you therein is much fruit from which you will eat
here are many fruits in it for you which shall never finish, from which you can eat.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
TransliterationInna al-mujrimeena fee AAathabi jahannama khālidoon
Translation · Saheeh InternationalIndeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally
ndeed, the criminals who commit disbelief and sins will be in the punishment of hell on the Day of Judgement, wherein they shall remain forever.
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
TransliterationLā yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoon
Translation · Saheeh InternationalIt will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair
he punishment will not be lessened for them. They will lose all hope in the mercy of Allah in it.
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
TransliterationWamā ẓalamnāhum walākin kānoo humu aẓ-ẓālimeen
Translation · Saheeh InternationalAnd We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers
will not oppress them by entering them into the hellfire, rather they oppressed themselves by disbelieving.
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
TransliterationWanādaw yā māliku liyaqḍi AAalaynā rabbuka qāla innakum mākithoon
Translation · Saheeh InternationalAnd they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain
hey will call out to Mālik, the gatekeeper of the hellfire, saying: “O Mālik! Our Lord should make us die so that we are relieved of this punishment!” Mālik will answer them saying, “You are to remain forever in the punishment. You will not die, nor will the punishment stop from you.”
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
TransliterationLaqad jinākum bilḥaqqi walākinna aktharakum lilḥaqqi kārihoon
Translation · Saheeh InternationalWe had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse
ndeed, I brought the undisputed truth to you in the world, but the majority of you disliked the truth.
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ
TransliterationAm abramoo amran fainnā mubrimoon
Translation · Saheeh InternationalOr have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan]
o, if they plot against the Prophet (peace be upon him) and hatch an evil plan against him, I will indeed, hatch a plan against them which will be greater than theirs.
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ
TransliterationAm yaḥsaboona an-nā lā nasmaAAu sirrahum wanajwāhum balā warusulunā ladayhim yaktuboon
Translation · Saheeh InternationalOr do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording
r, do they think that I do not hear their secrets that they hide within their hearts, or those that they whisper to one another? Nay! I hear them all, and the angels with them write everything they do.
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
TransliterationQul in kāna lirraḥmāni waladun faanā aw-walu alAAābideen
Translation · Saheeh InternationalSay, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers
Messenger! Say to those who attribute daughters to Allah, who is exalted greatly from their statement: “If, hypothetically, Allah had a child, then I would be the first to worship that child.”
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
TransliterationSubhana rabbi as-samāwāti walarḍi rabbi alAAarshi AAammā yaṣifoon
Translation · Saheeh InternationalExalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe
he Lord of the heavens, the earth and the Throne is pure of the statements of attributing partners, wives and children of these idolaters.
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
TransliterationFadharhum yakhooḍoo wayalAAaboo ḥattā yulāqoo yawmahumu alladhee yooAAadoon
Translation · Saheeh InternationalSo leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised
o O Messenger! Leave them to continue in whatever falsehood they are engrossed in, and let them enjoy until they meet the day which they have been promised. They will soon know the outcome of their actions and regret it.
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
TransliterationWahuwa alladhee fee as-samāi ilāhun wafee alarḍi ilāhun wahuwa al-ḥakeemu alAAaleem
Translation · Saheeh InternationalAnd it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing
e (may He be glorified) is the true deity in the heavens and the true deity on earth. And He is the Wise in His creation, decree and management, and Knower of the conditions of His servants. None of them are hidden from Him.
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
TransliterationWatabāraka alladhee lahu mulku as-samāwāti walarḍi wamā baynahumā waAAindahu AAilmu as-sāAAati wailayhi turjaAAoon
Translation · Saheeh InternationalAnd blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned
llah’s goodness and blessings continue to increase - (may He be glorified). To Him alone belongs the kingdom of the heavens and the earth and whatever lies between them. And with Him alone is the knowledge of the Hour in which the Day of Judgement will occur; no one else knows it. And to Him alone will you all return in the afterlife for accountability and requital.
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
TransliterationWalā yamliku alladheena yadAAoona min doonihi ashshafāAAata illā man shahida bilḥaqqi wahum yaAAlamoon
Translation · Saheeh InternationalAnd those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know
hose deities that the idolaters worship instead of Allah are not able to intercede in front of Allah, except those that testify that there is none worthy of worship except Allah whilst understanding their testimony, i.e. Jesus, Ezra and the angels.
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
TransliterationWalain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allāhu faannā yufakoon
Translation · Saheeh InternationalAnd if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded
nd if you ask them, “Who created you?” they would definitely say, “Allah created us”, so how can they then turn away from His worship after this acknowledgement?
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ
TransliterationWaqeelihi yārabbi inna hāolāi qawmun lā yuminoon
Translation · Saheeh InternationalAnd [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe
ith Allah (may He be glorified) is the knowledge of the complaint of His Messenger when they rejected him, and his statement regarding them: “O my Lord! Indeed, these people are a nation that does not believe in what you sent me to take to them.”
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
TransliterationFaṣfaḥ AAanhum waqul salāmun fasawfa yaAAlamoon
Translation · Saheeh InternationalSo turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know
o ignore them, and say to them whatever repels their evil - this was in Makkah - they will soon realise what punishment they will face.
