Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.
Full registry with license posture and verification gates: Methodology.
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
TransliterationWallayli itha yaghshā
Translation · Saheeh InternationalBy the night when it covers
llah takes an oath on the night when it covers whatever is between the heavens and the earth with its darkness.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
TransliterationWannahāri itha tajallā
Translation · Saheeh InternationalAnd [by] the day when it appears
nd Allah takes an oath on the day when it becomes clear and visible.
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
TransliterationWamā khalaqa aththakara walonthā
Translation · Saheeh InternationalAnd [by] He who created the male and female
nd He takes an oath on His creating the two genders: The male and female.
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
TransliterationInna saAAyakum lashattā
Translation · Saheeh InternationalIndeed, your efforts are diverse
people! Your actions are different: some are good, which are the causes of entering Paradise, while others are evil, which are the causes of entering the hellfire.
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
TransliterationFaammā man aAAta wattaqā
Translation · Saheeh InternationalAs for he who gives and fears Allah
s for the one who gives whatever is necessary for him to spend, i.e. Zakat, financial support and repatriation, and is mindful of that which Allah has prohibited him from.
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
TransliterationWaṣaddaqa bilḥusnā
Translation · Saheeh InternationalAnd believes in the best [reward]
nd he believes in the substitute Allah has promised him.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
TransliterationFasanuyassiruhu lilyusrā
Translation · Saheeh InternationalWe will ease him toward ease
shall soon make performing good deeds and spending in My path easy for him.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
TransliterationWaammā man bakhila wastaghnā
Translation · Saheeh InternationalBut as for he who withholds and considers himself free of need
nd as for the one who is miserly with his wealth and does not spend it in the avenues necessary for him to spend in, thinking himself to be in no need of Allah and not asking Allah for any of His grace.
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
TransliterationWakaththaba bilḥusnā
Translation · Saheeh InternationalAnd denies the best [reward]
hilst rejecting the substitute and reward Allah has promised him if he spends his wealth in His path.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
TransliterationFasanuyassiruhu lilAAusrā
Translation · Saheeh InternationalWe will ease him toward difficulty
will soon make performing evil deeds easy for him, and make difficult doing good.
We were in the company of the Prophet (ﷺ) in a funeral procession at Baqi Al-Gharqad. He said, "There is none of you but has his place written for him in Paradise or in the Hell- Fire." They said, "O Allah's Apostle! Shall we depend (on this fact and give up…
We were in the company of the Prophet (ﷺ) and he said, "There is none among you but has his place written for him, either in Paradise or in the Hell-Fire." We said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we depend (on this fact and give up work)?" He replied, "No! …
We were in a funeral in the graveyard of Gharqad when Allah's Messenger (ﷺ) came to us and we sat around him. He had a stick with him. He lowered his head and began to scratch the earth with his stick, and then said: There is not one amongst you whom a seat in…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
TransliterationWamā yughnee AAanhu māluhu itha taraddā
Translation · Saheeh InternationalAnd what will his wealth avail him when he falls
is wealth that he is miserly with will not benefit him at all when he dies and enters the hellfire.
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
TransliterationInna AAalaynā lalhudā
Translation · Saheeh InternationalIndeed, [incumbent] upon Us is guidance
ndeed, it is My responsibility to make the path of truth clear from the path of falsehood.
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
TransliterationWainna lanā lalākhirata waloolā
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]
nd indeed, the afterlife and the worldly life belongs to Me; I do whatever I want with it. That is not the case with anyone else.
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
TransliterationFaandhartukum nāran talaẓẓā
Translation · Saheeh InternationalSo I have warned you of a Fire which is blazing
o O people! If you disobey Me, I warn you of the hellfire which is being kindled.
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
TransliterationLā yaṣlāhā illā alashqā
Translation · Saheeh InternationalNone will [enter to] burn therein except the most wretched one
one will suffer the heat of this fire except the most wretched, i.e. the disbeliever.
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
TransliterationAlladhee kaththaba watawallā
Translation · Saheeh InternationalWho had denied and turned away
he one who rejected whatever the Messenger (peace be upon him) brought, and turned away from fulfilling the command of Allah.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
TransliterationWasayujannabuhā alatqā
Translation · Saheeh InternationalBut the righteous one will avoid it
he most Allah-conscious of the people will be distanced from it, i.e. Abu Bakr.
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
TransliterationAlladhee yutee mālahu yatazakkā
Translation · Saheeh International[He] who gives [from] his wealth to purify himself
he one who spends his wealth in righteous avenues, to purify himself of sins.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
TransliterationWamā liaḥadin AAindahu min niAAmatin tujzā
Translation · Saheeh InternationalAnd not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
e does not spend whatever wealth he spends, to repay any favour done to him by anyone.
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
TransliterationIllā ibtighāa wajhi rabbihi alaAAlā
Translation · Saheeh InternationalBut only seeking the countenance of his Lord, Most High
hrough his spending, he only intends the pleasure of his Lord who is High above His creation.
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
TransliterationWalasawfa yarda
Translation · Saheeh InternationalAnd he is going to be satisfied
nd indeed, soon, he will be pleased with the generous reward Allah will grant him.
