Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.
Full registry with license posture and verification gates: Methodology.
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
TransliterationWaylun lilmuṭaffifeen
Translation · Saheeh InternationalWoe to those who give less [than due]
estruction and loss be for those who give short measure.
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
TransliterationAlladheena itha iktāloo AAalā an-nāsi yastawfoon
Translation · Saheeh InternationalWho, when they take a measure from people, take in full
hey are the ones who, when they measure for themselves from others, they take their full right without any reduction.
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
TransliterationWaitha kāloohum aw wazanoohum yukhsiroon
Translation · Saheeh InternationalBut if they give by measure or by weight to them, they cause loss
ut when they measure or weigh for people they reduce the measurement and weight. This was the practice of the people of Madinah at the time the Prophet (peace be on him) migrated to them.
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
TransliterationAlā yaẓunnu olāika an-nahum mabAAoothoon
Translation · Saheeh InternationalDo they not think that they will be resurrected
o these people who do this evil act not know that they will resurrected before Allah?!
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
TransliterationLiyawmin AAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalFor a tremendous Day
or the reckoning and recompense on a day that is great because of the trials and horrors it contains.
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationYawma yaqoomu an-nāsu lirabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalThe Day when mankind will stand before the Lord of the worlds
he day when people will stand before the Lord of all creation, for the reckoning.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
TransliterationKallā inna kitāba al-fujjāri lafee sijjeen
Translation · Saheeh InternationalNo! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen
he matter is not as you thought - that there is no resurrection after death. The book of the people of iniquity from amongst the disbelievers and hypocrites will be in loss in the lower earth.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
TransliterationWamā adrāka mā sijjeen
Translation · Saheeh InternationalAnd what can make you know what is sijjeen
Messenger! What will tell you what Sijjin is?!
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
TransliterationKitābun marqoom
Translation · Saheeh InternationalIt is [their destination recorded in] a register inscribed
heir book is written and will not vanish. Nor will there be any increase or decrease in it.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
TransliterationWaylun yawmaidhin lilmukaththibeen
Translation · Saheeh InternationalWoe, that Day, to the deniers
estruction and loss on that day will be for those who deny.
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
TransliterationAlladheena yukaththiboona biyawmi ad-deen
Translation · Saheeh InternationalWho deny the Day of Recompense
hose who deny the day of recompense in which Allah will give His servants the recompense of the actions they did in the world.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
TransliterationWamā yukaththibu bihi illā kullu muAAtadin atheem
Translation · Saheeh InternationalAnd none deny it except every sinful transgressor
one denies that day except every person who transgresses Allah’s limits and commits abundant sins.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationItha tutlā AAalayhi āyātunā qāla asateeru alawwaleen
Translation · Saheeh InternationalWhen Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples
hen My verses revealed to My messenger are recited to him, he says: These are stories of the earlier nations and are not from Allah.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
TransliterationKallā bal rāna AAalā quloobihim mā kānoo yaksiboon
Translation · Saheeh InternationalNo! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning
he matter is not as these deniers thought. Instead, the sins they used to commit has dominated and covered their minds and they therefore have not seen the truth with their hearts.
the Messenger of Allah said: “Verily, when the slave (of Allah) commits a sin, a black spot appears on his heart. When he refrains from it, seeks forgiveness and repents, his heart is polished clean. But if he returns, it increases until it covers his entire heart. And that is the ‘Ran’ which Allah mentioned: ‘Nay, but on their hearts is the Ran which they used to earn.’”
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
TransliterationKallā innahum AAan rabbihim yawmaidhin lamaḥjooboon
Translation · Saheeh InternationalNo! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned
ndeed, they will be prevented from seeing their Lord on the day of judgment.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
TransliterationThumma innahum lasaloo al-jaḥeem
Translation · Saheeh InternationalThen indeed, they will [enter and] burn in Hellfire
hen they will enter the Fire, to suffer from its heat.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
TransliterationThumma yuqālu hatha alladhee kuntum bihi tukaththiboon
Translation · Saheeh InternationalThen it will be said [to them], "This is what you used to deny
hen on the Day of Judgement it will be said to them in rebuke and censure: This punishment that you received is what you used to deny in the world when your messenger told you about it.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
TransliterationKallā inna kitāba alabrāri lafee AAilliyyeen
Translation · Saheeh InternationalNo! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun
he matter is not as you thought - that there will be no reckoning or recompense. The book of the people of obedience will be in Illiyyun.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
TransliterationWamā adrāka mā AAilliyyoon
Translation · Saheeh InternationalAnd what can make you know what is 'illiyyun
Messenger! What will tell you what Illiyyun is?!
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
TransliterationKitābun marqoom
Translation · Saheeh InternationalIt is [their destination recorded in] a register inscribed
heir book is written and will not vanish. Nor will there be any increase or decrease in it.
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
TransliterationYashhaduhu al-muqarraboon
Translation · Saheeh InternationalWhich is witnessed by those brought near [to Allah]
his book is witnessed by the angels brought near in every heaven.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
TransliterationInna alabrāra lafee naAAeem
Translation · Saheeh InternationalIndeed, the righteous will be in pleasure
hose who do an abundance of good deeds will be in everlasting bliss on the day of judgment.
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
TransliterationAAalā alarāiki yanẓuroon
Translation · Saheeh InternationalOn adorned couches, observing
n decorated couches looking at their Lord, and at everything delightful and pleasing to their souls.
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
TransliterationTaAArifu fee wujoohihim naḍrata an-naAAeem
Translation · Saheeh InternationalYou will recognize in their faces the radiance of pleasure
f you see them, you will see in their faces the effect of luxury; in their beauty and splendour.
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
TransliterationYusqawna min raḥeeqin makhtoom
Translation · Saheeh InternationalThey will be given to drink [pure] wine [which was] sealed
heir servants will give them wine from sealed containers to drink.
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
TransliterationKhitāmuhu miskun wafee thalika falyatanāfasi al-mutanāfisoon
Translation · Saheeh InternationalThe last of it is musk. So for this let the competitors compete
t will give off the fragrance of musk until its very end. For this noble reward the competitors must compete, by doing what pleases Allah and leaving what angers Him.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
TransliterationWamizājuhu min tasneem
Translation · Saheeh InternationalAnd its mixture is of Tasneem
his sealed drink will be mixed from the spring of Tasnim.
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
TransliterationAAaynan yashrabu bihā al-muqarraboon
Translation · Saheeh InternationalA spring from which those near [to Allah] drink
his is a spring in the highest part of Paradise, from which those brought near will drink purely and the rest of the believers will drink from it mixed with other drinks.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
TransliterationInna alladheena ajramoo kānoo mina alladheena āmanoo yadhakoon
Translation · Saheeh InternationalIndeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed
hose who committed wrong by the disbelief they held used to mockingly laugh at those who had faith.
While Allah's Messenger (ﷺ) was prostrating (as stated below). Narrated `Abdullah bin Mas`ud: Once the Prophet (ﷺ) was offering prayers at the Ka`ba. Abu Jahl was sitting with some of his companions. One of them said to the others, "Who amongst you will br…
That is once. He again sought permission for the second time and 'Umar said: It is twice. He again sought permission for the third time and Umar said: It is thrice. He (Abu Musa) then went back. He (Hadrat 'Umar) (sent someone) to pursue him so that he should …
What makes you laugh? They said: Such and such person stumbled against the rope of the tent and he was about to break his neck or lose his eyes. She said: Don't laugh for I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: If a Muslim runs a thorn or (gets into trouble) …
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
TransliterationWaitha marroo bihim yataghāmazoon
Translation · Saheeh InternationalAnd when they passed by them, they would exchange derisive glances
hen they passed by the believers they would wink at one another in ridicule and amusement.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
TransliterationWaitha inqalaboo ilā ahlihimu inqalaboo fakiheen
Translation · Saheeh InternationalAnd when they returned to their people, they would return jesting
hen they returned to their families they would go back happy with their acts of disbelief and ridicule of the believers.
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
TransliterationWaitha raawhum qāloo inna hāolāi ladalloon
Translation · Saheeh InternationalAnd when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost
hen they saw the Muslims, they would say: These people are astray from the path of truth, as they abandoned the religion of their forefathers.
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
TransliterationWamā orsiloo AAalayhim hafiẓeen
Translation · Saheeh InternationalBut they had not been sent as guardians over them
llah did not appoint them to guard their deeds so that they could make this statement of theirs.
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
TransliterationFalyawma alladheena āmanoo mina al-kuffāri yadhakoon
Translation · Saheeh InternationalSo Today those who believed are laughing at the disbelievers
n the Day of Judgment, those who have faith in Allah will laugh at the disbelievers just as the disbelievers used to laugh at them in the world.
While Allah's Messenger (ﷺ) was prostrating (as stated below). Narrated `Abdullah bin Mas`ud: Once the Prophet (ﷺ) was offering prayers at the Ka`ba. Abu Jahl was sitting with some of his companions. One of them said to the others, "Who amongst you will br…
That is once. He again sought permission for the second time and 'Umar said: It is twice. He again sought permission for the third time and Umar said: It is thrice. He (Abu Musa) then went back. He (Hadrat 'Umar) (sent someone) to pursue him so that he should …
What makes you laugh? They said: Such and such person stumbled against the rope of the tent and he was about to break his neck or lose his eyes. She said: Don't laugh for I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: If a Muslim runs a thorn or (gets into trouble) …
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
TransliterationAAalā alarāiki yanẓuroon
Translation · Saheeh InternationalOn adorned couches, observing
n decorated couches they will look at the everlasting bliss that Allah prepared for them.
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
TransliterationHal thuwwiba al-kuffāru mā kānoo yafAAaloon
Translation · Saheeh InternationalHave the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do
he disbelievers have been given the humiliating punishment as recompense of the actions they did in the world.
