Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.
Full registry with license posture and verification gates: Methodology.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
TransliterationItha as-samāo inshaqqat
Translation · Saheeh InternationalWhen the sky has split [open]
hen the sky ruptures because of the angels descending from it.
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
TransliterationWaadhinat lirabbihā waḥuqqat
Translation · Saheeh InternationalAnd has responded to its Lord and was obligated [to do so]
nd listens submissively to its Lord, as it rightly should.
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
TransliterationWaitha alarḍu muddat
Translation · Saheeh InternationalAnd when the earth has been extended
hen the earth is stretched by Allah as leather is stretched.
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
TransliterationWaalqat mā feehā watakhallat
Translation · Saheeh InternationalAnd has cast out that within it and relinquished [it]
nd throws out the treasures and the dead in it and becomes rid of them.
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
TransliterationWaadhinat lirabbihā waḥuqqat
Translation · Saheeh InternationalAnd has responded to its Lord and was obligated [to do so]
nd listens submissively to its Lord, as it rightly should.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
TransliterationYā ay-yuhā alinsānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqeeh
Translation · Saheeh InternationalO mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it
man, you are either doing good or evil and you will meet it on the Day of Judgment, so that Allah can give you the recompense for that.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
TransliterationFaamā man ootiya kitābahu biyameenih
Translation · Saheeh InternationalThen as for he who is given his record in his right hand
ince Allah mentioned man’s action in brief, he details the condition of those who did action on the day of judgment by saying: As for him who is given his book of deeds in his right hand.
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
TransliterationFasawfa yuhasabu ḥisāban yaseerā
Translation · Saheeh InternationalHe will be judged with an easy account
e will have an easy reckoning by Allah and his actions will be presented to Him without his being taken to task.
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
TransliterationWayanqalibu ilā ahlihi masroorā
Translation · Saheeh InternationalAnd return to his people in happiness
nd he will return to his family delighted.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
TransliterationWaammā man ootiya kitābahu warāa ẓahrih
Translation · Saheeh InternationalBut as for he who is given his record behind his back
s for him who is given his book in his left hand behind his back.
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
TransliterationFasawfa yadAAoo thuboorā
Translation · Saheeh InternationalHe will cry out for destruction
e will call out for destruction to himself.
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
TransliterationWayaṣlā saAAeerā
Translation · Saheeh InternationalAnd [enter to] burn in a Blaze
nd he will enter the fire of Hell to suffer from its heat.
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
TransliterationInnahu kāna fee ahlihi masroorā
Translation · Saheeh InternationalIndeed, he had [once] been among his people in happiness
n the world he was amongst his family rejoicing with his acts of disbelief and sins.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
TransliterationInnahu ẓanna an lan yaḥoor
Translation · Saheeh InternationalIndeed, he had thought he would never return [to Allah]
e thought that he will not come back to life after death.
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
TransliterationBalā inna rabbahu kāna bihi baṣeerā
Translation · Saheeh InternationalBut yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing
ndeed, Allah will bring him back to life just as He created him the first time. His Lord was watchful of his condition. Nothing of that was hidden from Him and He will give him the recompense for his actions.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
TransliterationFalā oqsimu bishshafaq
Translation · Saheeh InternationalSo I swear by the twilight glow
llah took an oath by the redness that is in the horizon after the sun sets.
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
TransliterationWallayli wamā wasaq
Translation · Saheeh InternationalAnd [by] the night and what it envelops
nd He took an oath by the night and what is gathered therein.
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
TransliterationWalqamari itha ittasaq
Translation · Saheeh InternationalAnd [by] the moon when it becomes full
nd the moon when it comes together and is complete becoming a full moon.
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
TransliterationLatarkabunna ṭabaqan AAan ṭabaq
Translation · Saheeh International[That] you will surely experience state after state
ou, O man, will mount one state after another from a drop, then a clot, then a piece of flesh, then life, then death and then resurrection.
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
TransliterationFamā lahum lā yuminoon
Translation · Saheeh InternationalSo what is [the matter] with them [that] they do not believe
hat is the matter with these disbelievers who do not have faith in Allah and the last day?!
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
TransliterationWaitha quria AAalayhimu al-qurānu lā yasjudoon
Translation · Saheeh InternationalAnd when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]
hen the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate to their Lord?!
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
TransliterationBali alladheena kafaroo yukaththiboon
Translation · Saheeh InternationalBut those who have disbelieved deny
n fact, those who disbelieve reject what their messengers brought to them.
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
TransliterationWallāhu aAAlamu bimā yooAAoon
Translation · Saheeh InternationalAnd Allah is most knowing of what they keep within themselves
llah knows well what is contained in their hearts. Nothing of their actions is hidden from Him.
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
TransliterationFabashshirhum biAAathabin aleem
Translation · Saheeh InternationalSo give them tidings of a painful punishment
ell them, O Messenger, about a painful punishment that awaits them.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
TransliterationIllā alladheena āmanoo waAAamiloo as-salihati lahum ajrun ghayru mamnoon
Translation · Saheeh InternationalExcept for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted
xcept those who have faith in Allah and do good deeds, for them is a reward that will never terminate: Paradise.
