Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.
Full registry with license posture and verification gates: Methodology.
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
TransliterationWassaffāti ṣaffā
Translation · Saheeh InternationalBy those [angels] lined up in rows
take an oath on the angels who form compact rows in their worship.
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
TransliterationFazzājirāti zajrā
Translation · Saheeh InternationalAnd those who drive [the clouds]
nd I also take an oath on the angels who drive the rainclouds and send them to wherever I command they send rain.
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
TransliterationFattāliyāti dhikrā
Translation · Saheeh InternationalAnd those who recite the message
nd I take an oath in the angels who recite the Qur’ān.
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
TransliterationInna ilāhakum lawahid
Translation · Saheeh InternationalIndeed, your God is One
people! Indeed, your true deity is one and has no partner: He is Allah.
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
TransliterationRabbu as-samāwāti walarḍi wamā baynahumā warabbu al-mashāriq
Translation · Saheeh InternationalLord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises
he lord of the heavens; the lord of the earth; the lord of what is between the two, and the lord of the sun in all its rising and setting places throughout the year.
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
TransliterationInnā zayyannā as-samāa ad-dunyā bizeenatin al-kawākib
Translation · Saheeh InternationalIndeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
ndeed, I have beautified the nearest of the heavens to the earth with a beautiful decoration: the stars that are like sparkling jewels to the eyesight.
Haritha said that he heard the Prophet saying that his Lake-Fount would be as large as the distance between Sana' and Medina. Al- Mustaurid said to Haritha, "Didn't you hear him talking about the vessels?" He said, "No." Al- Mustaurid said, "The vessels are…
Don't you know what your Lord said? He observed: I have never endowed My bondsmen with a favor, but a section amongst them disbelieved it and said: Stars, it was due to the stars.
His Cistern would be as extensive as the distance between San'a' and Medina. Mustaurid (one of the narrators) said: Did you not hear anything about the utensils? Thereupon he said. No. Mustaurid said: You would find that the utensils would be like stars.
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
TransliterationWaḥifẓan min kulli shaytanin mārid
Translation · Saheeh InternationalAnd as protection against every rebellious devil
nd I have protected the nearest sky from every rebellious satan, who abstains from my obedience, with the shooting stars.
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
TransliterationLā yassammaAAoona ilā al-malai alaAAlā wayuqdhafoona min kulli jānib
Translation · Saheeh International[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side
hese satans are not able to hear the angels in the heavens, when they discuss the law and decree of Allah they are inspired with. They are bombarded with shooting stars from all sides.
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
TransliterationDuḥooran walahum AAathabun wasib
Translation · Saheeh InternationalRepelled; and for them is a constant punishment
o exile them and drive them away from eavesdropping. And in the Hereafter they will suffer a painful, everlasting punishment which will not end.
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
TransliterationIllā man khaṭifa al-khaṭfata faatbaAAahu shihābun thāqib
Translation · Saheeh InternationalExcept one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness]
xcept for those satans who happen to quickly snatch something; a statement that the angels discuss among themselves which the people of earth have not yet received information of. A shooting star then goes after it and burns it. Sometimes, the satan is able to pass that information on to its companion before it is burnt by the shooting star, and it reaches the fortune-tellers, who tell a hundred lies with it.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
TransliterationFastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnā inna khalaqnāhum min ṭeenin lāzib
Translation · Saheeh InternationalThen inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay
Muhammad! So ask the disbelievers who reject the resurrection: “Are you harder to create, and greater in form than other things that Allah has created from the heavens, the earth and the angels?” Indeed, Allah created them from sticky clay, so how could they deny the resurrection when they were created from such a weak substance?
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
TransliterationBal AAajibta wayaskharoon
Translation · Saheeh InternationalBut you wonder, while they mock
Muhammad! You are amazed at the power of Allah and His management of the affairs of His creation; you are astonished at the idolaters rejecting the resurrection. While these idolaters mock at what you say regarding the resurrection, due to their extreme denial of it.
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
TransliterationWaitha dhukkiroo lā yadhkuroon
Translation · Saheeh InternationalAnd when they are reminded, they remember not
f these idolaters were to be advised with any advice, they would not take heed from it and would not benefit, because of their hard-heartedness.
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
TransliterationWaitha raaw āyatan yastaskhiroon
Translation · Saheeh InternationalAnd when they see a sign, they ridicule
nd when they witness a miracle from the miracles of the Prophet (peace be upon him) that prove his truthfulness, they exaggerate in showing astonishment and mocking it.
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
TransliterationWaqāloo in hatha illā siḥrun mubeen
Translation · Saheeh InternationalAnd say, "This is not but obvious magic
nd they say, “This thing that Muhammad has brought is nothing but clear sorcery.”
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
TransliterationAitha mitnā wakunnā turāban waAAiẓāman ainnā lamabAAoothoon
Translation · Saheeh InternationalWhen we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected
So when we die and become dust and decomposed, crumbling bones, will we be resurrected alive after that? That is indeed, far-fetched.”
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
TransliterationAwaābāonā alawwaloon
Translation · Saheeh InternationalAnd our forefathers [as well]
Will our ancient forefathers who dies before us also be resurrected?”
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
TransliterationQul naAAam waantum dākhiroon
Translation · Saheeh InternationalSay, "Yes, and you will be [rendered] contemptible
Muhammad! Say to them in reply: “Yes, you shall be resurrected after you have turned into dust and decomposed bones, and your forefathers will also be resurrected; you will all be resurrected in the condition that you are in a despised and humiliating state.”
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
TransliterationFainnamā hiya zajratun wahidatun faitha hum yanẓuroon
Translation · Saheeh InternationalIt will be only one shout, and at once they will be observing
t will only be one blow of the trumpet (the second blowing), and suddenly they will all be looking at the horrors of the Day of Judgement, awaiting what Allah will do with them.
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
TransliterationWaqāloo yā waylanā hatha yawmu ad-deen
Translation · Saheeh InternationalThey will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense
he idolaters who reject the resurrection say, “May we be doomed! This is the Day of Requital on which Allah will requite His servants for whatever deeds they sent forth in their worldly life!”
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
TransliterationHatha yawmu al-faṣli alladhee kuntum bihi tukaththiboon
Translation · Saheeh International[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny
t will be said to them: “This is the Day of Judgement between the servants, which you used to deny and reject in the world!”
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
TransliterationOḥshuroo alladheena ẓalamoo waazwājahum wamā kānoo yaAAbudoon
Translation · Saheeh International[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
n that day, it will be said to the angels, “Gather the idolaters and their like, who wronged due to their ascribing partners with Allah; all those who followed them in rejection, and all the idols they used to worship instead of Allah. And show them all the path to the hellfire; lead them on to it and drive them towards it, because it is their abode.”
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
TransliterationMin dooni Allāhi fahdoohum ilā ṣirati al-jaḥeem
Translation · Saheeh InternationalOther than Allah, and guide them to the path of Hellfire
n that day, it will be said to the angels, “Gather the idolaters and their like, who wronged due to their ascribing partners with Allah; all those who followed them in rejection, and all the idols they used to worship instead of Allah. And show them all the path to the hellfire; lead them on to it and drive them towards it, because it is their abode.”
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
TransliterationWaqifoohum innahum masooloon
Translation · Saheeh InternationalAnd stop them; indeed, they are to be questioned
And hold them back for a while before entering them into the hellfire for them to give account, because they are to be questioned. Then after that, drive them towards the hellfire.”
What is this hadith that you narrate that the Last Hour would come at such and such time? Thereupon he said: Hallowed be Allah, there is no god but Allah (or the words to the same effect). I have decided that I would not narrate anything to anyone now. I had o…
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "No caller invites to anything except that he is detained along with, on the Day of Resurrection, without parting from it, even if a man invites another man." Then he recited the saying of Allah, the Mighty and Sublime: 'B…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
TransliterationMā lakum lā tanasaroon
Translation · Saheeh International[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other
nd it will be said to them in rebuke, “What is the matter with you that you are not helping each other like you used to in the world, and you used to claim that your idols would help you?”
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
TransliterationBal humu al-yawma mustaslimoon
Translation · Saheeh InternationalBut they, that Day, are in surrender
ather, today they are submissive to the command of Allah and humiliated, they will not help each other because of their incapability to do so, and because of their lack of strategies.
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
TransliterationWaaqbala baAAḍuhum AAalā baAAḍin yatasāaloon
Translation · Saheeh InternationalAnd they will approach one another blaming each other
nd they will turn to each other blaming each other and arguing, when shifting the blame and arguing will be of no use.
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
TransliterationQāloo innakum kuntum tatoonanā AAani al-yameen
Translation · Saheeh InternationalThey will say, "Indeed, you used to come at us from the right
he followers will say to the leaders, “O our seniors! You use to approach us in matters of religion and truth, and would beautify for us disbelief, ascribing partners with Allah and sins, while scaring us away from the truth that the messengers brought from Allah.”
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
TransliterationQāloo bal lam takoonoo mumineen
Translation · Saheeh InternationalThe oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers
he leaders will say to the followers: “The matter is not as you claim it is. Rather, you yourselves were upon disbelief and were not believers; you were the rejectors.”
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
TransliterationWamā kāna lanā AAalaykum min ṣultanin bal kuntum qawman tagheen
Translation · Saheeh InternationalAnd we had over you no authority, but you were a transgressing people
O followers! We had no power or authority over you such that we cause you to disbelieve, ascribe partners with Allah or commit sins. Rather, you were people who transgressed the limit in disbelief and deviance yourselves; we were not the ones who led you astray.”
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
TransliterationFaḥaqqa AAalaynā qawlu rabbinā innā lathaiqoon
Translation · Saheeh InternationalSo the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]
So the promise of Allah is now imposing on us and on you, when He said, “I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together.” (Ṣād: 85), and because of that we are inevitably going to taste whatever our Lord has promised.”
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
TransliterationFaaghwaynākum innā kunnā ghāween
Translation · Saheeh InternationalAnd we led you to deviation; indeed, we were deviators
So we called you towards deviance and disbelief; we had deviated from the path of guidance, but all you did was that you followed us because of your disposition to incline towards disbelief and deviance.”
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
TransliterationFainnahum yawmaidhin fee alAAathabi mushtarikoon
Translation · Saheeh InternationalSo indeed they, that Day, will be sharing in the punishment
o the followers and the leaders will share in the punishment on the Day of Judgement; none will benefit the other in any way because they were all partners in deviance and disbelief in the world.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
TransliterationInnā kathalika nafAAalu bilmujrimeen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, that is how We deal with the criminals
ndeed, just as I did with these people by making them taste the punishment, I will do the same with other criminals by joining the followers and leaders in the punishment, each in proportion to whatever they deserve of it.
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
TransliterationInnahum kānoo itha qeela lahum lā ilāha illā Allāhu yastakbiroon
Translation · Saheeh InternationalIndeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
ndeed, these idolaters, when it would be said to them in the world, “There is no deity worthy of worship except Allah” so that they could act upon its requirements and leave everything that contradicted it, they would reject answering the call to it and submitting to it out of arrogance from the truth and showing haughtiness to it.
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
TransliterationWayaqooloona ainnā latārikoo ālihatinā lishāAAirin majnoon
Translation · Saheeh InternationalAnd were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet
nd they would say, justifying their disbelief: “Should we leave the worship of our idols because of the words of a mad poet?” intending through this statement of theirs: the Messenger of Allah (peace be upon him).
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationBal jāa bilḥaqqi waṣaddaqa al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalRather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers
erily, they have spoken a grave lie, because the Messenger of Allah (peace be upon him) was not a madman nor a poet; he brought the Qur’ān which calls towards the oneness of Allah and towards following His Messenger. He corroborated the message of monotheism and affirmation of the afterlife the messengers brought from Allah; he did not contradict them in anything.
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
TransliterationInnakum lathaiqoo alAAathabi alaleem
Translation · Saheeh InternationalIndeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment
idolaters! You are surely going to suffer the painful punishment on the Day of Judgement due to your disbelief and rejection of the messengers.
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
TransliterationWamā tujzawna illā mā kuntum taAAmaloon
Translation · Saheeh InternationalAnd you will not be recompensed except for what you used to do
idolaters! Your requital will only be for the disbelief and sins you used to commit in the world.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
TransliterationIllā AAibāda Allāhi al-mukhlaṣeen
Translation · Saheeh InternationalBut not the chosen servants of Allah
owever, the believing servants of Allah whom Allah chose for His worship, and they sincerely devoted worship to Him, will be in a place of safety from this punishment.
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
TransliterationOlāika lahum rizqun maAAloom
Translation · Saheeh InternationalThose will have a provision determined
or those sincere servants will be a special provision granted to them by Allah, well-known for its purity, beauty and eternity.
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
TransliterationFawākihu wahum mukramoon
Translation · Saheeh InternationalFruits; and they will be honored
rom this special provision will be that they are provided with the purest of fruits they ever eat and desire; on top of that they will be honoured with their ranks being raised and being able to see the blessed face of Allah.
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
TransliterationFee jannāti an-naAAeem
Translation · Saheeh InternationalIn gardens of pleasure
ll that they will get in the permanent gardens of everlasting bliss, which will never expire or cease to exist.
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
TransliterationAAalā sururin mutaqābileen
Translation · Saheeh InternationalOn thrones facing one another
hey will lean on thrones opposite to and facing one another; each one happy to meet his brother.
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
TransliterationYutafu AAalayhim bikasin min maAAeen
Translation · Saheeh InternationalThere will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring
lasses of wine, clear like flowing water, shall be passed around them.
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
TransliterationBaydaa laththatin lishshāribeen
Translation · Saheeh InternationalWhite and delicious to the drinkers
hite in colour, whoever drinks from it will enjoy a complete sensation.
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
TransliterationLā feehā ghawlun walā hum AAanhā yunzafoon
Translation · Saheeh InternationalNo bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated
t will not be like the wine of the world; there will be no intoxication that clouds the minds, nor will it give its drinkers headaches. The bodies and minds of its drinkers will remain safe.
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
TransliterationWaAAindahum qasirātu at-tarfi AAeen
Translation · Saheeh InternationalAnd with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes
n Paradise, they will also have chaste wives with beautiful eyes, who will not longingly look towards anyone other than their husbands.
Once the Prophet (ﷺ) was narrating (a story), while a bedouin was sitting with him. "One of the inhabitants of Paradise will ask Allah to allow him to cultivate the land. Allah will ask him, 'Are you not living in the pleasures you like?' He will say, 'Yes, …
Once the Prophet (ﷺ) was preaching while a bedouin was sitting there. The Prophet (ﷺ) said, "A man from among the people of Paradise will request Allah to allow him to cultivate the land Allah will say to him, 'Haven't you got whatever you desire?' He will r…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
TransliterationKaannahunna bayḍun maknoon
Translation · Saheeh InternationalAs if they were [delicate] eggs, well-protected
n their white complexation blended with a tinge of redness, it will be as if they were ostrich eggs covered by feathers from the wind and dust; protected and untouched by any hand.
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
TransliterationFaaqbala baAAḍuhum AAalā baAAḍin yatasāaloon
Translation · Saheeh InternationalAnd they will approach one another, inquiring of each other
he people of Paradise will turn to one another asking about their past, and what happened to them in the world.
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
TransliterationQāla qāilun minhum innee kāna lee qareen
Translation · Saheeh InternationalA speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
ne of the believers will say, “Indeed, I had a companion in the world who would deny the resurrection.”
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
TransliterationYaqoolu ainnaka lamina al-muṣaddiqeen
Translation · Saheeh InternationalWho would say, 'Are you indeed of those who believe
e would say to me in denial and mockingly, “O my friend! Are you one of those who believe in the resurrection of the dead?”
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
TransliterationAitha mitnā wakunnā turāban waAAiẓāman ainnā lamadeenoon
Translation · Saheeh InternationalThat when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed
When we die and turn into dust and decayed bones, will we then be resurrected and requited for our deeds we did in the world?”
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
TransliterationQāla hal antum muttaliAAoon
Translation · Saheeh InternationalHe will say, "Would you [care to] look
is believing companion will say to his companions of the people of Paradise: “Take a look with me; let us see the outcome of that companion of mine who used to deny the resurrection.”
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
TransliterationFattalaAAa faraāhu fee sawāi al-jaḥeem
Translation · Saheeh InternationalAnd he will look and see him in the midst of the Hellfire
o he will take a look and see his companion in the middle of hell.
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
TransliterationQāla tallāhi in kidta laturdeen
Translation · Saheeh InternationalHe will say, "By Allah, you almost ruined me
e will say: “O my companion! By Allah, you were close to dooming me to the hellfire by calling me towards disbelief and denying the resurrection!”
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
TransliterationWalawlā niAAmatu rabbee lakuntu mina al-muhdareen
Translation · Saheeh InternationalIf not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]
Had it not been for Allah blessing me with guidance to faith and the ability to accept it, I would have been one of those brought to the punishment like you.”
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
TransliterationAfamā naḥnu bimayyiteen
Translation · Saheeh InternationalThen, are we not to die
We, the people of Paradise, will never die.”
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
TransliterationIllā mawtatanā aloolā wamā naḥnu bimuAAaththabeen
Translation · Saheeh InternationalExcept for our first death, and we will not be punished
Except the first death of ours in the world. Instead, we will live forever in Paradise and will not be punished like the disbelievers will be.”
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
TransliterationInna hatha lahuwa al-fawzu alAAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalIndeed, this is the great attainment
Indeed, this requital of ours which our Lord has given us, i.e entry into Paradise, living in it forever and salvation from the hellfire, is the greatest, unparallelled success.”
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
TransliterationLimithli hatha falyaAAmali alAAāmiloon
Translation · Saheeh InternationalFor the like of this let the workers [on earth] work
t is for requital like this the workers should strive for, because this is the profitable trade.
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
TransliterationAthalika khayrun nuzulan am shajaratu az-zaqqoom
Translation · Saheeh InternationalIs Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum
s that aforementioned bounty which Allah has prepared for His servants whom He chose to obey Him, better and more virtuous in rank and honour, than the tree of Zaqqūm which has been cursed in the Qur’ān? It is the food of the disbelievers, which neither nourishes nor satisfies hunger.
Regarding the Statement of Allah" "And We granted the vision (Ascension to the heavens) which We made you see (as an actual eye witness) was only made as a trial for the people." (17.60) Ibn `Abbas added: The sights which Allah's Messenger (ﷺ) was shown on …
Regarding: 'And We granted the vision (Ascension to the Heaven "Miraj") which We showed you (O Muhammad as an actual eye witness) but as a trial for mankind.' (17.60) It was an actual eyewitness which was shown to Allah's Messenger (ﷺ) during the night he wa…
(regarding the Verse) "And We granted the vision (Ascension to the heavens "Miraj") which We showed you (O Muhammad as an actual eye witness) but as a trial for mankind.' (17.60): Allah's Apostle actually saw with his own eyes the vision (all the things whic…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
TransliterationInnā jaAAalnāhā fitnatan liẓẓālimeen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, We have made it a torment for the wrongdoers
have made this tree a trial, with which those who do wrong through disbelief and sins are tested, when they say: “Indeed, fire consumes trees, so it is impossible that it grows in the hellfire.”
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
TransliterationInnahā shajaratun takhruju fee aṣli al-jaḥeem
Translation · Saheeh InternationalIndeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire
ndeed, the tree of Zaqqūm is a disgusting tree, and is one that comes out of the depth of hell.
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
TransliterationṭalAAuhā kaannahu ruoosu ashshayateen
Translation · Saheeh InternationalIts emerging fruit as if it was heads of the devils
he fruits that come out of it are ugly in appearance, like the heads of satans. The ugliness in appearance is a sign of ugliness in nature, which means they revolting in taste.
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
TransliterationFainnahum laākiloona minhā famālioona minhā al-buṭoon
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, they will eat from it and fill with it their bellies
ndeed, the disbelievers will eat from its bitter, ugly fruits, and fill their empty bellies with them.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
TransliterationThumma inna lahum AAalayhā lashawban min ḥameem
Translation · Saheeh InternationalThen indeed, they will have after it a mixture of scalding water
hen, after having eaten them, they will have a disgusting, boiling cocktail to drink.
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
TransliterationThumma inna marjiAAahum lailā al-jaḥeem
Translation · Saheeh InternationalThen indeed, their return will be to the Hellfire
hen, their return after that will be to the punishment of hell; they will move from one punishment to another.
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
TransliterationInnahum al-faw ābāahum dalleen
Translation · Saheeh InternationalIndeed they found their fathers astray
ndeed, these disbelievers found their forefathers astray from the path of guidance and followed them blindly without proof of their truth.
`Abdullah bin Mas`ud recited "Haita laka (Come you)," and added, "We recite it as we were taught it."
I heard Hajjaj b. Yusuf saying as he was delivering sermon on the pulpit: Observe the order of the (Holy) Qur'an which has been observed by Gabriel. (Thus state the surahs in this manner)" one in which mention has been made of al-Baqara,"" one in which mention…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
TransliterationFahum AAalā āthārihim yuhraAAoon
Translation · Saheeh InternationalSo they hastened [to follow] in their footsteps
o they hastily followed the footsteps of their forefathers in deviance, as if they were harassed and forced into doing so.
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationWalaqad ḍalla qablahum aktharu alawwaleen
Translation · Saheeh InternationalAnd there had already strayed before them most of the former peoples
erily, the majority of people before them also went astray. So O Messenger, those to whom you have been sent are not the first to go astray.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
TransliterationWalaqad arsalnā feehim mundhireen
Translation · Saheeh InternationalAnd We had already sent among them warners
erily, I sent to the previous nations messengers who would warn them of the punishment of Allah, but they disbelieved.
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
TransliterationFanẓur kayfa kāna AAāqibatu al-mundhareen
Translation · Saheeh InternationalThen look how was the end of those who were warned
Messenger! See what the outcome was of the nations who were warned by their messengers but did not accept their warning! Indeed, their outcome was entering into the hellfire having to live in it forever due to their disbelief and rejection of their messengers.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
TransliterationIllā AAibāda Allāhi al-mukhlaṣeen
Translation · Saheeh InternationalBut not the chosen servants of Allah
xcept for those whom Allah chose to believe in Him and His oneness; they were saved from the punishment which was the outcome of the disbelieving rejectors.
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
TransliterationWalaqad nādānā nooḥun falaniAAma al-mujeeboon
Translation · Saheeh InternationalAnd Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders
erily, My Prophet Noah (peace be upon him) called out to Me when he supplicated against his people who had rejected him. I am the best of answerers; I quickly answered his supplication against his people.
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
TransliterationWanajjaynāhu waahlahu mina al-karbi alAAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalAnd We saved him and his family from the great affliction
nd I saved him, together with members of his household and the believers with him from the harm of his people and from drowning in the great flood, which was sent upon the disbelievers from his people.
The Prophet (ﷺ) used to invoke Allah at the time of distress, saying, "La ilaha illal-lahu Al-`Azim, al- Halim, La ilaha illal-lahu Rabbu-s-samawati wal-ard wa Rabbu-l-arsh il-azim."
Allah's Messenger (ﷺ) used to say at a time of distress, "La ilaha illal-lahu Rabbul-l-'arsh il-'azim, La ilaha illallahu Rabbu-s-samawati wa Rabbu-l-ard, Rabbu-l-'arsh-il-Karim."
The Prophet (ﷺ) used to say at the time of difficulty, 'La ilaha il-lallah Al-`Alimul-Halim. La-ilaha illallah Rabul- Arsh-al-Azim, La ilaha-il-lallah Rabus-Samawati Rab-ul-Ard; wa Rab-ul-Arsh Al- Karim.' (See Hadith No. 356 and 357, Vol. 8)
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
TransliterationWajaAAalnā dhurriyyatahu humu al-bāqeen
Translation · Saheeh InternationalAnd We made his descendants those remaining [on the earth]
saved his family members and his believing followers only, because I drowned the others from his disbelieving nation.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
TransliterationWataraknā AAalayhi fee alākhireen
Translation · Saheeh InternationalAnd left for him [favorable mention] among later generations
nd I left a good legacy for him in the nations that would come after, who would praise Noah and always mention him with good.
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationSalāmun AAalā nooḥin fee alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalPeace upon Noah among the worlds
t is a security and safety for Noah from the following nations saying evil regarding him. Instead, praise and positive mention of him will remain.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
TransliterationInnā kathalika najzee al-muḥsineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, We thus reward the doers of good
ndeed, I grant those who do good through their worship and obedience to Me alone, the same type of reward I granted to Noah.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
TransliterationInnahu min AAibādinā al-mumineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, he was of Our believing servants
oah was definitely one of My servants who believed and acted according to My obedience.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
TransliterationThumma aghraqnā alākhareen
Translation · Saheeh InternationalThen We drowned the disbelievers
hen, I drowned the rest by the flood I sent upon them. None of them remained.
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
TransliterationWainna min sheeAAatihi laibrāheem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, among his kind was Abraham
ndeed, Abraham was someone on the same religion as Noah, and he also called to the Oneness of Allah.
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
TransliterationIdh jāa rabbahu biqalbin saleem
Translation · Saheeh InternationalWhen he came to his Lord with a sound heart
emember when he came to his Lord with a heart pure from ascribing partners to Allah and from doubts, full of sincerity to Allah only wanted good for the creation.
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
TransliterationIdh qāla liabeehi waqawmihi matha taAAbudoon
Translation · Saheeh International[And] when he said to his father and his people, "What do you worship
hen he said to his father and his idolatrous nation, rebuking them, “What do you worship instead of Allah?”
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
TransliterationAifkan ālihatan doona Allāhi tureedoon
Translation · Saheeh InternationalIs it falsehood [as] gods other than Allah you desire
O my people, do you prefer to worship idols besides Allah basing your worship on a completely fabricated lie?”
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationFamā ẓannukum birabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalThen what is your thought about the Lord of the worlds
O my people! What do you think will happen when you meet the Lord of the worlds, while you used to worship things other than Him? What do you think He will do to you?”
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
TransliterationFanaẓara naẓratan fee an-nujoom
Translation · Saheeh InternationalAnd he cast a look at the stars
o Abraham took a glance at the stars, hatching a plan to come out of having to go out with his people.
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
TransliterationFaqāla innee saqeem
Translation · Saheeh InternationalAnd said, "Indeed, I am [about to be] ill
e said, presenting an excuse from having to go with his people to their festival, “I am sick.”
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
TransliterationFatawallaw AAanhu mudbireen
Translation · Saheeh InternationalSo they turned away from him, departing
o they left him behind and went.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
TransliterationFarāgha ilā ālihatihim faqāla alā takuloon
Translation · Saheeh InternationalThen he turned to their gods and said, "Do you not eat
e turned towards the idols they would worship instead of Allah, and said mocking them, “Will you not eat from the food the idolaters make for you?”
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
TransliterationMā lakum lā tanṭiqoon
Translation · Saheeh InternationalWhat is [wrong] with you that you do not speak
What is the matter with you that you do not speak, nor answer whoever asks you? Can this type of thing be worshipped instead of Allah?”
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
TransliterationFarāgha AAalayhim ḍarban bilyameen
Translation · Saheeh InternationalAnd he turned upon them a blow with [his] right hand
hen, Abraham started hitting them with his right hand, intending to break them.
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
TransliterationFaaqbaloo ilayhi yaziffoon
Translation · Saheeh InternationalThen the people came toward him, hastening
o the worshippers of these idols came rushing to him.
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
TransliterationQāla ataAAbudoona mā tanḥitoon
Translation · Saheeh InternationalHe said, "Do you worship that which you [yourselves] carve
ut Abraham countered them with steadfastness, and said to them rebuking them, “Do you worship idols instead of Allah, which you carve with your own hands?”
A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and said: I have contracted marriage with a woman of the Ansar, whereupon Allah's Apostle (ﷺ) said: Did you cast a glance at her, for there is something in the eyes of the Ansar? He said: I did cast a glance at her, whereupo…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
TransliterationWallāhu khalaqakum wamā taAAmaloon
Translation · Saheeh InternationalWhile Allah created you and that which you do
While Allah (may He be glorified) is the one who created your bodies and your actions; the making of these idols are also from your actions, so He is most deserving that you worship Him alone and not ascribe partners with Him.
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
TransliterationQāloo ibnoo lahu bunyānan faalqoohu fee al-jaḥeem
Translation · Saheeh InternationalThey said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire
hen they became speechless to his clear reasoning they resorted to violence, and consulted with each other about what they should do with Abraham. They said, “Build a structure from him, fill it with firewood and set it on fire, then throw him into it.”
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
TransliterationFaarādoo bihi kaydan fajaAAalnāhumu alasfaleen
Translation · Saheeh InternationalAnd they intended for him a plan, but We made them the most debased
o the people of Abraham intended to do evil to Abraham by destroying him so they could be saved from him, but I made them the losers when I made the fire cool and safe for him.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
TransliterationWaqāla innee thahibun ilā rabbee sayahdeen
Translation · Saheeh InternationalAnd [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me
braham said, “I am going to emigrate to my Lord and leave the city of my people so that I am able worship Him. My Lord will guide me to whatever is good for me in the world and the Hereafter.”
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
TransliterationRabbi hab lee mina as-saliḥeen
Translation · Saheeh InternationalMy Lord, grant me [a child] from among the righteous
O my Lord! Grant me a pious child who will be a means of help for me and a substitute for me from my people in the wilderness.”
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
TransliterationFabashsharnāhu bighulāmin ḥaleem
Translation · Saheeh InternationalSo We gave him good tidings of a forbearing boy
o I answered his supplication for him and gave him news which pleased him, when I gave him the good news of a child who would grow old and become forbearing. This child was Ishmael (peace be upon him).
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
TransliterationFalammā balagha maAAahu as-saAAya qāla yā bunayya innee arā fee al-manāmi an-nee adhbaḥuka fanẓur matha tarā qāla yā abati ifAAal mā tumaru satajidunee in shāa Allāhu mina as-sabireen
Translation · Saheeh InternationalAnd when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast
hen Ishmael grew into a youth and reached working age, his father Abraham saw a dream. The dreams of prophets are a form of divine revelation, so Abraham said to his son, informing him of the meaning of this dream, “O my son! Indeed, I saw in my sleep that I am slaughtering you; what is your opinion in the matter?” Ishmael replied to him saying, “O my father! Do whatever Allah has commanded you to do in slaughtering me. You will find me one of those who are patient and content with the order of Allah.”
Ibn `Abbas said, "The Prophet (ﷺ) slept till he snored and then prayed (or probably lay till his breath sounds were heard and then got up and prayed)." Ibn `Abbas added: "I stayed overnight in the house of my aunt, Maimuna, the Prophet (ﷺ) slept for a part of the night, (See Fath-al-Bari page 249, Vol. 1), and late in the night, he got up and performed ablution from a hanging water skin, a light (perfect) ablutio…
One night I slept at the house of my aunt Maimuna and the Prophet (ﷺ) slept (too). He got up (for prayer) in the last hours of the night and performed a light ablution from a hanging leather skin. (`Amr, the sub-narrator described that the ablution was very light). Then he stood up for prayer and I got up too and performed the ablution in the same way and joined him on his left side. He pulled me to the right and…
Ibn `Abbas said, "The Prophet (ﷺ) slept till he snored and then prayed (or probably lay till his breath sounds were heard and then got up and prayed)." Ibn `Abbas added: "I stayed overnight in the house of my aunt, Maimuna, the Prophet (ﷺ) slept for a part o…
One night I slept at the house of my aunt Maimuna and the Prophet (ﷺ) slept (too). He got up (for prayer) in the last hours of the night and performed a light ablution from a hanging leather skin. (`Amr, the sub-narrator described that the ablution was very …
The Prophet (ﷺ) said, "Name yourselves with my name (use my name) but do not name yourselves with my Kunya name (i.e. Abul Qasim). And whoever sees me in a dream then surely he has seen me for Satan cannot impersonate me. And whoever tells a lie against me (…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
TransliterationFalammā aslamā watallahu liljabeen
Translation · Saheeh InternationalAnd when they had both submitted and he put him down upon his forehead
o when they submitted to Allah and obeyed him, Abraham laid his son down on his forehead, to carry out the order given to him to slaughter his son.
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
TransliterationWanādaynāhu an yā ibrāheem
Translation · Saheeh InternationalWe called to him, "O Abraham
called out to Abraham while he was about to carry out the order of Allah to slaughter his son, saying: “O Abraham!”
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
TransliterationQad ṣaddaqta ar-ruyā innā kathalika najzee al-muḥsineen
Translation · Saheeh InternationalYou have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good
You have fulfilled the dream you saw in your sleep by resolving to slaughter your son. Just as I rewarded you by freeing you of this great trial, I also reward those who do good by saving them from trials and difficulties.”
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
TransliterationInna hatha lahuwa al-balāo al-mubeen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, this was the clear trial
ndeed, this was a clear test which Abraham passed.
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
TransliterationWafadaynāhu bidhibḥin AAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalAnd We ransomed him with a great sacrifice
nd I set Ishmael free in exchange for a huge ram which was to be slaughtered instead of him.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
TransliterationWataraknā AAalayhi fee alākhireen
Translation · Saheeh InternationalAnd We left for him [favorable mention] among later generations
preserved good praise for Abraham to remain among the following nations.
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
TransliterationSalāmun AAalā ibrāheem
Translation · Saheeh InternationalPeace upon Abraham
s a commemoration for Abraham from Allah, and a prayer to keep him safe from every harm and difficulty.
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
TransliterationKathalika najzee al-muḥsineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, We thus reward the doers of good
ust as I requited Abraham with this reward for his obedience, I also reward those who do good.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
TransliterationInnahu min AAibādinā al-mumineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, he was of Our believing servants
ndeed, Abraham was one of My believing servants who fulfilled the demands of his servitude to Me.
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
TransliterationWabashsharnāhu biishaqa nabiyyan mina as-saliḥeen
Translation · Saheeh InternationalAnd We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous
nd I gave him glad tidings of another son who would become a Prophet and a pious servant: he was Isaac. It was another reward for his obedience to Allah by resolving to slaughter his only son, Ishmael.
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
TransliterationWabāraknā AAalayhi waAAalā ishaqa wamin dhurriyyatihimā muḥsinun waẓālimun linafsihi mubeen
Translation · Saheeh InternationalAnd We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself
nd I showered upon him and his son Isaac My special blessings and gave them both many bounties, from which one was an increase in offspring. There were those in their progeny who did good by obeying their Lord, and those who clearly wronged themselves by disbelief and committing sins.
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
TransliterationWalaqad manannā AAalā moosā wahāroon
Translation · Saheeh InternationalAnd We did certainly confer favor upon Moses and Aaron
nd verily I favoured Moses and his brother Aaron with messengership.
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
TransliterationWanajjaynāhumā waqawmahumā mina al-karbi alAAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalAnd We saved them and their people from the great affliction
saved them and their nation, the Israelites, from Pharaoh enslaving them and from drowning.
The Prophet (ﷺ) used to invoke Allah at the time of distress, saying, "La ilaha illal-lahu Al-`Azim, al- Halim, La ilaha illal-lahu Rabbu-s-samawati wal-ard wa Rabbu-l-arsh il-azim."
Allah's Messenger (ﷺ) used to say at a time of distress, "La ilaha illal-lahu Rabbul-l-'arsh il-'azim, La ilaha illallahu Rabbu-s-samawati wa Rabbu-l-ard, Rabbu-l-'arsh-il-Karim."
The Prophet (ﷺ) used to say at the time of difficulty, 'La ilaha il-lallah Al-`Alimul-Halim. La-ilaha illallah Rabul- Arsh-al-Azim, La ilaha-il-lallah Rabus-Samawati Rab-ul-Ard; wa Rab-ul-Arsh Al- Karim.' (See Hadith No. 356 and 357, Vol. 8)
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
TransliterationWanaṣarnāhum fakānoo humu al-ghālibeen
Translation · Saheeh InternationalAnd We supported them so it was they who overcame
also helped them against Pharaoh and his armies, so they had the upper hand over their enemies.
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
TransliterationWaātaynāhumā al-kitāba al-mustabeen
Translation · Saheeh InternationalAnd We gave them the explicit Scripture
gave Moses and his brother Aaron the Torah; a clear book from Allah in which there was no doubt.
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
TransliterationWahadaynāhumā as-sirata al-mustaqeem
Translation · Saheeh InternationalAnd We guided them on the straight path
also guided them towards the straight path in which there was no deviance. It was the path of the religion of Islam which led to the pleasure of the Creator (may He be glorified).
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
TransliterationWataraknā AAalayhimā fee alākhireen
Translation · Saheeh InternationalAnd We left for them [favorable mention] among later generations
nd I also preserved for them positive mention and good praise among the following nations.
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
TransliterationSalāmun AAalā moosā wahāroon
Translation · Saheeh InternationalPeace upon Moses and Aaron
s a commemoration from Allah for them, in praise of them and as a prayer for safety from every harm.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
TransliterationInnā kathalika najzee al-muḥsineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, We thus reward the doers of good
ust as I requited Moses and Aaron with this good reward, I also reward those who do good by obeying their Lord.
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
TransliterationInnahumā min AAibādinā al-mumineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, they were of Our believing servants
ndeed, Moses and Aaron were two of My servants who believed in me and strove to do that which I legislated for them.
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationWainna ilyāsa lamina al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, Elias was from among the messengers
ndeed, Elias was one of the messengers sent by his Lord. He blessed him with messengership and prophethood.
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
TransliterationIdh qāla liqawmihi alā tattaqoon
Translation · Saheeh InternationalWhen he said to his people, "Will you not fear Allah
emember when he said to his people whom he was sent towards from the Israelites, “O my people! Will you not fear Allah by fulfilling His commands, of which is monotheism, and refraining from the things He has not allowed, from which is ascribing partners with Him?”
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
TransliterationAtadAAoona baAAlan watadharoona aḥsana al-khāliqeen
Translation · Saheeh InternationalDo you call upon Ba'l and leave the best of creators
Do you worship your idol Ba‘l instead of Allah and leave the worship of Allah who is the best of creators?”
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationAllāha rabbakum warabba ābāikumu alawwaleen
Translation · Saheeh InternationalAllah, your Lord and the Lord of your first forefathers
Allah is your lord who created you and created your forefathers before you; He is the most deserving of worship, not anything else like the idols which cannot benefit nor harm.”
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
TransliterationFakaththaboohu fainnahum lamuhdaroon
Translation · Saheeh InternationalAnd they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment]
he only response of his nation was that they rejected him, and because of their rejection they will be brought to the punishment.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
TransliterationIllā AAibāda Allāhi al-mukhlaṣeen
Translation · Saheeh InternationalExcept the chosen servants of Allah
xcept for those who were believers and devoted their worship to Allah alone; they will be saved from being brought to the punishment.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
TransliterationWataraknā AAalayhi fee alākhireen
Translation · Saheeh InternationalAnd We left for him [favorable mention] among later generations
nd I also preserved for him positive mention and good praise among the following nations.
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
TransliterationSalāmun AAalā il yāseen
Translation · Saheeh InternationalPeace upon Elias
s a commemoration from Allah and praise for Elias.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
TransliterationInnā kathalika najzee al-muḥsineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, We thus reward the doers of good
ust as I requited Elias with this good reward, I also reward those of My believing servants who do good.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
TransliterationInnahu min AAibādinā al-mumineen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, he was of Our believing servants
ndeed, Elias was one of My true believing servants who are sincere in their belief in Me.
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationWainna looṭan lamina al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, Lot was among the messengers
nd indeed, Lot was one of the messengers of Allah who were sent to their people as bearers of good news and warners.
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
TransliterationIdh najjaynāhu waahlahu ajmaAAeen
Translation · Saheeh International[So mention] when We saved him and his family, all
o remember when I saved him and members of his household from the punishment that was sent upon his people.
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
TransliterationIllā AAajoozan fee al-ghābireen
Translation · Saheeh InternationalExcept his wife among those who remained [with the evildoers]
xcept for his wife, because she was a woman whom the punishment of her people included within it, due to her being a disbeliever like them.
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
TransliterationThumma dammarnā alākhareen
Translation · Saheeh InternationalThen We destroyed the others
hen, I destroyed the remainder of his people who rejected him and did not believe in what he had brought.
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
TransliterationWainnakum latamurroona AAalayhim muṣbiḥeen
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, you pass by them in the morning
people of Makkah! Indeed, you pass by their dwellings in you journeys towards the Levant in the morning.
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
TransliterationWabillayli afalā taAAqiloon
Translation · Saheeh InternationalAnd at night. Then will you not use reason
nd likewise, you also pass by them at night. So do you not understand and take heed from the outcome of these people after they rejected, disbelieved and committed indecency, indecent behaviour, immorality, immoral behaviour, sexual indecency, sexual immortality which was unprecedented?
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationWainna yoonusa lamina al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, Jonah was among the messengers
nd indeed, Jonah was one of the messengers of Allah who were sent to their people as bearers of good news and warners.
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
TransliterationIdh abaqa ilā al-fulki al-mashḥoon
Translation · Saheeh International[Mention] when he ran away to the laden ship
emember when he became angry over his people and left them, boarding a ship full of passengers and goods.
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
TransliterationFasāhama fakāna mina al-mudḥaḍeen
Translation · Saheeh InternationalAnd he drew lots and was among the losers
he ship was close to sinking because of its load, so the passengers drew lots to throw some of them overboard, fearing its sinking because of too many passengers. Jonah was one of the names that were drawn, and so they threw him in to the sea.
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
TransliterationFaltaqamahu al-ḥootu wahuwa muleem
Translation · Saheeh InternationalThen the fish swallowed him, while he was blameworthy
o when they threw him into the sea, a whale took him and swallowed him. He was to face the blame that was to come to him, because of him going to the sea without permission from his Lord.
That he differed with Hur bin Qais bin Hisn Al-Fazari regarding the companion of (the Prophet) Moses. Ibn `Abbas said that he was Al Khadir. Meanwhile, Ubai bin Ka`b passed by them and Ibn `Abbas called him, saying "My friend (Hur) and I have differed regard…
that he differed with Hur bin Qais bin Hisn Al-Fazari regarding the companion of the Prophet (ﷺ) Moses. Meanwhile, Ubai bin Ka`b passed by them and Ibn `Abbas called him saying, "My friend (Hur) and I have differed regarding Moses' companion whom Moses asked…
I said to Ibn `Abbas, "Nauf-Al-Bakali claims that Moses (the companion of Khadir) was not the Moses of Bani Israel but he was another Moses." Ibn `Abbas remarked that the enemy of Allah (Nauf) was a liar. Narrated Ubai bin Ka`b: The Prophet (ﷺ) said, "Once …
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
TransliterationFalawlā an-nahu kāna mina al-musabbiḥeen
Translation · Saheeh InternationalAnd had he not been of those who exalt Allah
ad it not been that Jonah was one of those who would remember Allah abundantly before whatever afflicted him, and had it not been for his glorifying Allah in the stomach of the whale
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
TransliterationLalabitha fee baṭnihi ilā yawmi yubAAathoon
Translation · Saheeh InternationalHe would have remained inside its belly until the Day they are resurrected
e would have remained in the stomach of the whale until the Day of Judgement, with it having become his grave.
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
TransliterationFanabadhnāhu bilAAarāi wahuwa saqeem
Translation · Saheeh InternationalBut We threw him onto the open shore while he was ill
o I took him from the stomach of the whale and placed him on a land barren of trees and buildings, in the state that he was physically weak because of having stayed in the stomach of the whale for a while.
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
TransliterationWaanbatnā AAalayhi shajaratan min yaqṭeen
Translation · Saheeh InternationalAnd We caused to grow over him a gourd vine
then made a gourd tree grow for him on that barren earth, which would give him shade.
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
TransliterationWaarsalnāhu ilā miati al-fin aw yazeedoon
Translation · Saheeh InternationalAnd We sent him to [his people of] a hundred thousand or more
nd I sent him back to his people, their number being a hundred thousand and more.
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
TransliterationFaāmanoo famattaAAnāhum ilā ḥeen
Translation · Saheeh InternationalAnd they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time
hey brought faith and believed in whatever He brought, so Allah granted them enjoyment in their worldly lives until their fixed lifetimes expired.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
TransliterationFastaftihim alirabbika al-banātu walahumu al-banoon
Translation · Saheeh InternationalSo inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons
Muhammad! So ask these idolaters, idolaters a rebuking question: “Do you attribute for Allah daughters which you yourselves dislike, while attributing sons for yourselves whom you love? What kind of distribution is this?”
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
TransliterationAm khalaqnā al-malāikata ināthan wahum shāhidoon
Translation · Saheeh InternationalOr did We create the angels as females while they were witnesses
ow could they claim the angels are female when they were not present at the time of their creation and did not witness it?
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
TransliterationAlā innahum min ifkihim layaqooloon
Translation · Saheeh InternationalUnquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say
isten carefully! Indeed, the idolaters, idolaters from their attributing lies unto Allah
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
TransliterationWalada Allāhu wainnahum lakathiboon
Translation · Saheeh InternationalAllah has begotten," and indeed, they are liars
ttribute offspring to Him, and indeed, they are liars in this claim of theirs.
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
TransliterationAstafā al-banāti AAalā al-baneen
Translation · Saheeh InternationalHas He chosen daughters over sons
ould Allah prefer daughters for Himself which you dislike, over sons which you like? Never!
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
TransliterationMā lakum kayfa taḥkumoon
Translation · Saheeh InternationalWhat is [wrong] with you? How do you make judgement
idolaters, what is wrong with you that you make this unjust judgment where you make daughters for Allah and sons for yourself?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
TransliterationAfalā tadhakkaroon
Translation · Saheeh InternationalThen will you not be reminded
ould you not take admonition of this wrong belief you are on? If you were to take heed, you would stop saying such as statement.
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
TransliterationAm lakum sultanun mubeen
Translation · Saheeh InternationalOr do you have a clear authority
r do you have a clear proof from a divine scripture or a messenger from Allah?
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
TransliterationFatoo bikitābikum in kuntum sadiqeen
Translation · Saheeh InternationalThen produce your scripture, if you should be truthful
hen bring your book which bears for you evidence of this if you are true in what you claim.
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
TransliterationWajaAAaloo baynahu wabayna al-jinnati nasaban walaqad AAalimati al-jinnatu innahum lamuhdaroon
Translation · Saheeh InternationalAnd they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment]
nd the idolaters made blood ties between Allah and the angels when they claimed the angels are Allah’s daughters and their mothers are the elite jinns. But the jinns already know Allah will bring them to be reckoned, so if there was lineage between Him and them he would not bring them for that.
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
TransliterationSubhana Allāhi AAammā yaṣifoon
Translation · Saheeh InternationalExalted is Allah above what they describe
ure is Allah and exalted from what the idolaters describe Him with of that which does not befit Him, such as children, partners.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
TransliterationIllā AAibāda Allāhi al-mukhlaṣeen
Translation · Saheeh InternationalExcept the chosen servants of Allah [who do not share in that sin]
xcept Allah’s chosen servants, as they do not describe Allah except with the qualities of majesty and perfection which are befitting for Him.
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
TransliterationFainnakum wamā taAAbudoon
Translation · Saheeh InternationalSo indeed, you [disbelievers] and whatever you worship
o you, O idolaters, and what you worship besides Allah.
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
TransliterationMā antum AAalayhi bifātineen
Translation · Saheeh InternationalYou cannot tempt [anyone] away from Him
ou cannot misguide anyone from the true religion.
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
TransliterationIllā man huwa sali al-jaḥeem
Translation · Saheeh InternationalExcept he who is to [enter and] burn in the Hellfire
xcept one whom Allah has decreed is from the people of hell, as Allah will carry out His decree regarding him and so he will disbelieve and enter the fire. As for you and your gods, you do not have power over that.
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
TransliterationWamā minnā illā lahu maqāmun maAAloom
Translation · Saheeh International[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position
nd the angels said, stating their servitude to Allah and their being free of what the idolaters claimed: “There is nobody amongst us except that he has a known position in Allah’s worship and obedience.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
TransliterationWainnā lanaḥnu as-saffoon
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, we are those who line up [for prayer]
nd we declare Him pure of qualities and descriptions which do not befit Him”.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
TransliterationWainnā lanaḥnu al-musabbiḥoon
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, we are those who exalt Allah
nd we declare Him pure of qualities and descriptions which do not befit Him”.
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
TransliterationWain kānoo layaqooloon
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, the disbelievers used to say
nd the idolaters from the people of Makkah used to say before Muhammad (peace be upon him) was sent: “If we had a book of the previous people, such as the Torah for example, we would have worshipped Allah sincerely”. But they are lying in that, as Muhammad (peace be upon him) brought them the Qur’ān but they disbelieved in it. So soon they will know the severe punishment that is waiting for them on the day of judgment.
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationLaw an-na AAindanā dhikran mina alawwaleen
Translation · Saheeh InternationalIf we had a message from [those of] the former peoples
nd the idolaters from the people of Makkah used to say before Muhammad (peace be upon him) was sent: “If we had a book of the previous people, such as the Torah for example, we would have worshipped Allah sincerely”. But they are lying in that, as Muhammad (peace be upon him) brought them the Qur’ān but they disbelieved in it. So soon they will know the severe punishment that is waiting for them on the day of judgment.
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
TransliterationLakunnā AAibāda Allāhi al-mukhlaṣeen
Translation · Saheeh InternationalWe would have been the chosen servants of Allah
nd the idolaters from the people of Makkah used to say before Muhammad (peace be upon him) was sent: “If we had a book of the previous people, such as the Torah for example, we would have worshipped Allah sincerely”. But they are lying in that, as Muhammad (peace be upon him) brought them the Qur’ān but they disbelieved in it. So soon they will know the severe punishment that is waiting for them on the day of judgment.
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
TransliterationFakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoon
Translation · Saheeh InternationalBut they disbelieved in it, so they are going to know
nd the idolaters from the people of Makkah used to say before Muhammad (peace be upon him) was sent: “If we had a book of the previous people, such as the Torah for example, we would have worshipped Allah sincerely”. But they are lying in that, as Muhammad (peace be upon him) brought them the Qur’ān but they disbelieved in it. So soon they will know the severe punishment that is waiting for them on the day of judgment.
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationWalaqad sabaqat kalimatunā liAAibādinā al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalAnd Our word has already preceded for Our servants, the messengers
nd My word to My messengers, which nobody can adjust or refute, has already passed that they will be helped against their enemies through the proof and strength I have favoured them with
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
TransliterationInnahum lahumu al-manṣooroon
Translation · Saheeh International[That] indeed, they would be those given victory
nd My word to My messengers, which nobody can adjust or refute, has already passed that they will be helped against their enemies through the proofand strength I have favoured them with
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
TransliterationWainna jundanā lahumu al-ghāliboon
Translation · Saheeh InternationalAnd [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome
nd victory is for My army which fights in My way, so that My word is the highest.
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
TransliterationFatawalla AAanhum ḥattā ḥeen
Translation · Saheeh InternationalSo, [O Muhammad], leave them for a time
o turn away, O Messenger, from these stubborn idolaters until a time which Allah knows, until the time of their punishment comes.
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
TransliterationWaabṣirhum fasawfa yubṣiroon
Translation · Saheeh InternationalAnd see [what will befall] them, for they are going to see
nd look at them when the punishment comes upon them, for they themselves will see when seeing will not benefit.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
TransliterationAfabiAAathabinā yastaAAjiloon
Translation · Saheeh InternationalThen for Our punishment are they impatient
hen do these idolaters hastily seek the punishment of Allah?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
TransliterationFaitha nazala bisahatihim fasāa ṣabahu al-mundhareen
Translation · Saheeh InternationalBut when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned
hen when Allah’s punishment comes upon them, what a bad morning will theirs be!
That he heard the Prophet (ﷺ) on the day (of the battle) of Khaibar saying, "I will give the flag to a person at whose hands Allah will grant victory." So, the companions of the Prophet (ﷺ) got up, wishing eagerly to see to whom the flag will be given, and e…
On the day (of the battle) of Khaibar the Prophet (ﷺ) said, "Tomorrow I will give the flag to somebody who will be given victory (by Allah) and who loves Allah and His Apostle and is loved by Allah and His Apostle." So, the people wondered all that night as …
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Tomorrow I will give the flag to a man with whose leadership Allah will grant (the Muslim) victory." So the people kept on thinking the whole night as to who would be given the flag. The next morning the people went to Allah's Me…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
TransliterationWatawalla AAanhum ḥattā ḥeen
Translation · Saheeh InternationalAnd leave them for a time
nd turn away, O Messenger, from them when Allah decides their punishment.
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
TransliterationWaabṣir fasawfa yubṣiroon
Translation · Saheeh InternationalAnd see, for they are going to see
nd look, for these people will see the punishment and punishment of Allah that comes upon them.
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
TransliterationSubhana rabbika rabbi alAAizzati AAammā yaṣifoon
Translation · Saheeh InternationalExalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe
Muhammad, exhalt your Lord declaring his glorification, the Lord of Honour, and exalt Him above the qualities of deficiency the idolaters describe Him with.
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
TransliterationWasalāmun AAalā al-mursaleen
Translation · Saheeh InternationalAnd peace upon the messengers
nd Allah’s greetings and His praise be for His noble messengers.
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationWalḥamdu lillāhi rabbi alAAālameen
Translation · Saheeh InternationalAnd praise to Allah, Lord of the worlds
nd all praise is for Allah, as He is deserving of it, and He is Lord of all the creation. They have no lord besides Him.
